1
00:00:11,615 --> 00:00:13,534
Semuanya baik-baik saja, teman-teman?

2
00:00:16,120 --> 00:00:20,750
Anda tidak bisa mengeluh.
Dikirim tepat waktu.

3
00:00:27,923 --> 00:00:29,425
Halo.

4
00:00:31,927 --> 00:00:34,013
—Bagaimana vannya?
-Besar.

5
00:00:34,805 --> 00:00:37,391
Kami melaju dengan kecepatan 80 mph
dan itu tidak bergerak.

6
00:00:38,767 --> 00:00:42,730
Dan bayi itu harus melakukannya
beratnya setidaknya setengah ton.

7
00:00:43,481 --> 00:00:46,108
—Apakah kamu punya kereta tangan?
—Dan porosnya?

8
00:00:48,235 --> 00:00:51,280
Maukah kamu menggantinya
yang kosong untuk yang dimuat?

9
00:00:52,615 --> 00:00:55,659
—Dan tak seorang pun akan menyadarinya?
—Semoga saja tidak.

10
00:00:57,328 --> 00:00:58,579
Desa!

11
00:01:00,789 --> 00:01:02,500
-Datang!
-Lihat. Pergi ke sini.

12
00:01:03,876 --> 00:01:05,503
Mari ikut saya.

13
00:01:09,507 --> 00:01:12,218
-Halo.
Apa kamu sudah makan?

14
00:01:12,676 --> 00:01:17,139
Ya terima kasih.
Kami berhenti di jalan.

15
00:01:19,183 --> 00:01:20,226
Dengan van terisi?

16
00:01:21,977 --> 00:01:24,688
Mudah. Kami mengawasi
di atasnya dari jendela.

17
00:01:27,191 --> 00:01:29,902
—Kalau begitu, semuanya sempurna?
-Sempurna.

18
00:01:30,861 --> 00:01:32,446
Bahkan istri kami pun tidak tahu.

19
00:01:33,906 --> 00:01:36,325
Kami memberi tahu mereka
kami akan memancing di Chascomús.

20
00:01:38,994 --> 00:01:41,872
Jadi tidak ada seorang pun di kota ini
atau di pabrik tahu apa-apa.

21
00:01:42,665 --> 00:01:43,582
Itu benar.

22
00:01:45,793 --> 00:01:48,921
Kami punya waktu
untuk melakukan segalanya dengan sempurna.

23
00:01:50,714 --> 00:01:55,803
Gauto dipindahkan dari Villa María.
Dia menyimpan salinan set kuncinya.

24
00:01:57,263 --> 00:02:02,434
Dan di kantor kota kami berubah
kertas-kertas itu dan mengubah berkas-berkasnya.

25
00:02:05,271 --> 00:02:06,563
Bersih dan tenang.

26
00:02:09,233 --> 00:02:10,067
Bagus.

27
00:02:11,110 --> 00:02:15,823
—Kamu akan dibayar minggu depan. Oke?
-Sempurna.

28
00:02:18,867 --> 00:02:22,246
Dan kamu? Apakah kamu yakin?
kamu tidak memberi tahu siapa pun?

29
00:02:23,122 --> 00:02:26,000
Maksudku, kamu sangat pendiam. Tidak.

30
00:02:26,458 --> 00:02:28,419
Dan Anda tidak membicarakannya
uang yang akan kamu dapatkan juga?

31
00:02:29,003 --> 00:02:34,091
Anda tidak berbicara dengan teman,
seseorang di tempat kerja, pacar?

32
00:02:36,427 --> 00:02:39,722
-Bukan siapa-siapa.
—Bagus kalau begitu.

33
00:02:40,597 --> 00:02:42,850
—Bolehkah?
—Ya, silakan.

34
00:02:54,445 --> 00:02:58,532
Tenang.
Tenang.

35
00:03:00,534 --> 00:03:08,584
—Apakah ada orang lain yang tahu tentang ini?
—Tidak ada, Lebonian. aku bersumpah.

36
00:03:09,126 --> 00:03:12,713
Beri tahu saya. Dengarkan aku. Kenapa tidak?
beritahu saya bahwa ada orang lain yang tahu?

37
00:03:13,088 --> 00:03:15,841
—Karena aku tidak berbicara dengan siapa pun.
—Aku tahu kamu tidak berbicara dengan siapa pun.

38
00:03:16,675 --> 00:03:18,051
aku bertanya padamu
kenapa kamu tidak berbohong padaku?

39
00:03:19,052 --> 00:03:20,262
Lihat pasanganmu?

40
00:03:21,430 --> 00:03:23,474
Dia bilang padaku dia tidak bicara
kepada siapa pun. Dan kami membunuhnya.

41
00:03:23,849 --> 00:03:28,562
Saya tidak berbicara dengan siapa pun.
Aku bersumpah demi anak-anakku.

42
00:03:29,062 --> 00:03:30,898
Anda tidak mendengarkan saya.

43
00:03:30,939 --> 00:03:34,026
Jika Anda memberi tahu saya bahwa Anda tidak berbicara
kepada siapa pun kami membunuhmu. Itu saja.

44
00:03:34,610 --> 00:03:35,569
Tidak ada jalan keluar.

45
00:03:36,320 --> 00:03:38,739
Tetapi jika Anda memberi tahu saya bahwa Anda melakukannya
berbicara dengan seseorang, kami tidak dapat membunuhmu.

46
00:03:39,907 --> 00:03:40,657
Apakah kamu mengerti?

47
00:03:46,288 --> 00:03:47,289
Ya.

48
00:03:51,460 --> 00:03:52,669
Saya memang berbicara dengan seseorang.

49
00:03:53,670 --> 00:03:55,255
Ya, tapi sekarang aku tidak percaya padamu.

50
00:04:09,478 --> 00:04:10,979
Gunakan klorin.

51
00:04:20,739 --> 00:04:21,782
itu terus makan.

52
00:04:34,711 --> 00:04:35,546
Awas!

53
00:04:38,006 --> 00:04:39,633
<i>Ricardo Alonso
Kapolri</i>

54
00:04:40,092 --> 00:04:40,717
Ya.

55
00:04:41,468 --> 00:04:43,762
—Selamat pagi, Ketua.
—Untuk saat ini.

56
00:04:44,805 --> 00:04:48,350
—Pertandingan yang luar biasa tadi malam!
—Jangan cium pantatku. Ada berita?

57
00:04:49,101 --> 00:04:53,063
Tidak banyak. Tiga mobil curian: Dua menyala
Peru Street dan satu di Giuffra Alley.

58
00:04:53,438 --> 00:04:54,523
Jangan katakan itu padaku.

59
00:04:55,148 --> 00:04:58,860
Mereka masuk ke apartemen seorang wanita,
mengambil semuanya dan mengantarnya ke A.T.M.

60
00:04:59,111 --> 00:05:01,905
—Apakah dia terluka?
—Tidak banyak. Dia dipukuli di bagian kepala.

61
00:05:02,572 --> 00:05:03,615
—Berikan pada Gomez.
-Bagus.

62
00:05:04,199 --> 00:05:07,577
Di disko, Piedras dan San Juan, dua
penjaga menendang keluar dari seorang anak kecil.

63
00:05:07,869 --> 00:05:11,290
Dia dibawa ke rumah sakit,
pendarahan dalam. Dia meninggal tadi malam.

64
00:05:12,165 --> 00:05:16,670
Ya Tuhan. Pers akan menjadi seperti itu
seluruh kita. Benar-benar mimpi buruk!

65
00:05:17,296 --> 00:05:20,632
Pemiliknya bekerja sama dengan kami setiap
bulan. Dia sudah menelepon untuk menemuimu.

66
00:05:21,967 --> 00:05:24,177
Suruh Mancuso mengikuti kasus ini
tapi suruh dia menemuiku dulu.

67
00:05:24,803 --> 00:05:28,515
Bagus. Terakhir, istri seorang militer
karyawan melaporkan dia hilang.

68
00:05:29,391 --> 00:05:32,144
Suaminya pergi memancing di Chascomús
dengan rekan kerja dan belum kembali.

69
00:05:32,185 --> 00:05:34,563
—Itu pada hari Sabtu.
—Itu milik Chascomús.

70
00:05:34,813 --> 00:05:36,231
Tidak, karena tidak ada orang
melihat mereka di sana, Pak.

71
00:05:36,523 --> 00:05:38,692
Hakim menyuruhnya pergi
ke kantor polisi terdekat.

72
00:05:39,735 --> 00:05:44,531
Suruh Pontrémoli memeriksanya.
Itu dia. Pontrémoli!

73
00:05:46,241 --> 00:05:49,327
-Pak.
—Farina punya laporan orang hilang.

74
00:05:49,536 --> 00:05:52,372
Dua pegawai militer
menghilang selama akhir minggu.

75
00:05:52,706 --> 00:05:54,958
Permisi, Ketua.
Tidak ada apa-apa untuk Diaz?

76
00:05:55,250 --> 00:05:56,168
Mengapa?

77
00:05:57,002 --> 00:05:59,296
—Apakah kamu tidak tahu?
—Apakah aku tidak tahu apa?

78
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Díaz benar-benar terpuruk. Dia tidak datang
untuk bekerja pada hari Kamis dan Jumat.

79
00:06:02,591 --> 00:06:06,011
Dia menemukan istrinya bersama pria lain.
Dia telah selingkuh selama enam bulan.

80
00:06:06,470 --> 00:06:11,016
Jadi kami pikir Anda bisa
berikan dia sebuah kasus untuk membuatnya sibuk.

81
00:06:11,433 --> 00:06:14,561
Ya, tentu saja.
Tapi, apakah dia boleh bekerja?

82
00:06:15,395 --> 00:06:16,730
Dia meminum obat tidur.

83
00:06:17,355 --> 00:06:19,691
Tapi kita bisa melakukan apa yang kita lakukan
ketika Gómez kehilangan putranya.

84
00:06:25,614 --> 00:06:27,449
Mintalah seorang psikiater menemaninya.

85
00:06:29,743 --> 00:06:34,039
Saya akan berbicara dengan hakim untuk mengetahui apakah dia melakukannya
seseorang tersedia. Tidak masalah bagiku.

86
00:06:36,249 --> 00:06:40,545
Bukankah hakim bilang ceramah di sekolah
atau bekerja dengan orang-orang berkebutuhan khusus?

87
00:06:41,379 --> 00:06:43,465
Polisi itu berbahaya.
Mereka menculik orang.

88
00:06:47,010 --> 00:06:48,553
Ya, tentu saja.

89
00:06:49,596 --> 00:06:50,388
Anda yang terhebat.

90
00:06:57,103 --> 00:07:00,857
Saya mengatakan bahwa "masa percobaan"
berarti sidang ditunda.

91
00:07:01,775 --> 00:07:05,278
Dan bukannya menjalani hukuman
Saya bisa melakukan pengabdian masyarakat

92
00:07:05,737 --> 00:07:07,656
di lembaga publik mana pun….
Segala sesuatu yang berhubungan dengan aktivitas saya.

93
00:07:07,989 --> 00:07:10,617
Kasus perdata terus berlanjut
tapi kasus pidananya sudah ditutup.

94
00:07:10,784 --> 00:07:12,494
Tapi kenapa dengan polisi?
Apa yang mereka ingin Anda lakukan?

95
00:07:12,536 --> 00:07:14,746
Aku tidak tahu. Mereka menginginkan saya
untuk menemui detektif. Saya akan mencari tahu sekarang.

96
00:07:14,788 --> 00:07:16,915
—Ibumu menelepon kemarin.
—Apa yang dia inginkan?

97
00:07:17,499 --> 00:07:18,500
Dia ingin tahu apakah kita benar
pergi hari ini untuk Paskah.

98
00:07:18,708 --> 00:07:21,920
Apakah sudah Paskah?
Waktu benar-benar berlalu!

99
00:07:22,504 --> 00:07:24,673
Apakah Anda ingin saya memesan sesuatu
dari “Ciervo de Oro”? Kami akan tinggal di rumah.

100
00:07:26,174 --> 00:07:28,134
-Oke. Ayo lakukan itu.
—Beri tahu aku jika kamu tidak mau.

101
00:07:29,761 --> 00:07:32,055
—Ya, sayang.
—Tidak, kamu tidak melakukannya.

102
00:07:32,681 --> 00:07:35,225
—Dengarkan dirimu sendiri.
—Aku menyuruhmu melakukannya, sayang.

103
00:07:35,475 --> 00:07:41,189
—Tapi kamu tidak bersungguh-sungguh.
—Sayang, aku sangat menginginkanmu…

104
00:07:41,856 --> 00:07:44,276
untuk memesan makanan
dan kita tetap bersama.

105
00:07:47,737 --> 00:07:50,156
Jangan marah.
Semuanya akan baik-baik saja.

106
00:08:14,055 --> 00:08:20,312
Dokter, rupanya Anda didakwa
dengan…

107
00:08:22,314 --> 00:08:23,606
… menabrak seorang wanita.

108
00:08:25,275 --> 00:08:28,278
Dia menjatuhkan dirinya ke bawah mobil tapi
keluarganya meyakinkan dia untuk menuntut saya.

109
00:08:28,486 --> 00:08:30,989
Dia tidak terluka tetapi mereka terluka
mobilku, SIMku. Memalukan!

110
00:08:31,614 --> 00:08:35,160
Bagaimanapun, hakim memberitahuku
kami dapat menggunakan layanan Anda.

111
00:08:35,827 --> 00:08:38,538
Ya itu benar.
Tapi apa sebenarnya yang Anda butuhkan?

112
00:08:39,247 --> 00:08:42,709
Salah satu agen saya akan pergi
melalui masa yang sangat sulit.

113
00:08:42,834 --> 00:08:46,254
Dia mengetahui bahwa istrinya
menjalani kehidupan ganda.

114
00:08:47,047 --> 00:08:48,882
—Dia bersama orang lain.
—Tidak…

115
00:08:49,591 --> 00:08:51,926
… dia berpakaian menyamar
dan keluar pada malam hari untuk memerangi kejahatan.

116
00:08:54,346 --> 00:09:00,769
Saya minta maaf. Ya, dia melihat
orang lain, pria dari tempat kerja.

117
00:09:01,561 --> 00:09:06,066
Ya Tuhan! Maaf,
tapi menurutku itu lucu.

118
00:09:06,775 --> 00:09:09,861
Masalahnya adalah dia mengikutinya
dan menemukan mereka di tempat tidur.

119
00:09:11,029 --> 00:09:15,283
—Itu adalah sesuatu yang sangat….
—Ya, situasi yang traumatis.

120
00:09:15,450 --> 00:09:21,498
Tepat. Jadi idenya adalah Anda
mulai merawat detektif…

121
00:09:21,790 --> 00:09:23,875
membantunya kembali ke pekerjaannya.

122
00:09:24,626 --> 00:09:29,547
Ayahnya adalah teman baik saya
jadi saya punya kepentingan pribadi.

123
00:09:30,381 --> 00:09:33,468
—Apakah dia tahu aku akan datang?
-Ya. Saya menyebutkannya.

124
00:09:34,427 --> 00:09:35,595
Itu dia.

125
00:09:42,143 --> 00:09:47,107
Diaz! Dasar anjing laut tua!

126
00:09:48,441 --> 00:09:51,569
—Bagaimana kabarmu, Ketua?
—Bagus, sekarang aku melihatmu.

127
00:09:54,113 --> 00:09:55,448
-Tepung kentang.
—Bagaimana kabarmu, Diaz?

128
00:09:56,741 --> 00:09:57,450
Aku tidak tahu.

129
00:09:58,117 --> 00:10:04,582
—Ini Dokter…
—Silverstein. Apa kabarmu?

130
00:10:08,378 --> 00:10:10,255
-Apa kabarmu?
-Bagus.

131
00:10:10,964 --> 00:10:12,841
—Oke, Manusia Perak….
—Silverstein.

132
00:10:14,133 --> 00:10:15,218
Orang Yahudi menyusut.

133
00:10:17,178 --> 00:10:22,350
Dia akan menemanimu selama bekerja.
Farina akan memberimu laporan.

134
00:10:22,851 --> 00:10:28,189
Tunggu sebentar. Apakah saya akan pergi?
bersamanya di mobil polisi?

135
00:10:29,107 --> 00:10:32,986
—Bukankah itu berbahaya?
-Tidak terlalu. Ini pekerjaan rutin.

136
00:10:33,486 --> 00:10:38,157
Selain itu, Díaz adalah salah satunya
orang-orang terbaik kita. Anda tidak akan mengambil risiko apa pun.

137
00:10:38,533 --> 00:10:40,660
Saya lebih suka dia datang ke kantor saya…

138
00:10:41,119 --> 00:10:43,830
… sebanyak yang dia butuhkan
tapi untuk terapi rutin.

139
00:10:43,955 --> 00:10:48,293
Aku tidak ingin menekanmu, tapi
hakim bilang aku bisa menggunakan waktumu

140
00:10:48,835 --> 00:10:55,258
…dan aku memang membutuhkannya di jalan.
—Mungkin ini gila, Chief.

141
00:10:56,968 --> 00:10:58,803
Tenang, Diaz,
kami akan menemukan solusinya.

142
00:11:05,810 --> 00:11:07,353
Dengarkan aku.
Lihat aku.

143
00:11:13,359 --> 00:11:18,656
Tidak ada tragedi—
karena ada jalan keluarnya.

144
00:11:22,243 --> 00:11:26,497
Ketika kita memahami hal itu,
masa kini menjadi tidak terlalu tragis.

145
00:11:26,748 --> 00:11:27,707
Apakah kamu mengikutiku?

146
00:11:30,168 --> 00:11:34,964
Oke. Aku bisa melihat kalian berdua
akan cocok.

147
00:11:40,470 --> 00:11:45,725
Ini benar-benar tidak biasa, jadi mari kita lakukan
mencari tahu rutinitas kerja bersama.

148
00:11:46,517 --> 00:11:47,018
Oke.

149
00:11:47,226 --> 00:11:52,190
—Kemana kita akan pergi?
-Maaf. Ke gedung militer.

150
00:11:52,523 --> 00:11:56,152
Orang hilang itu bekerja
untuk Departemen Pembelian.

151
00:11:57,153 --> 00:12:01,115
Pembelian untuk pabrik militer
di Río Tercero, Azul, Villa María ….

152
00:12:01,324 --> 00:12:07,121
Sempurna. Jadi sekarang kami akan menginterogasinya
rekan kerja mereka. Maksudku, <i>kamu</i> akan melakukannya.

153
00:12:07,872 --> 00:12:12,085
—Anda juga dapat mengajukan pertanyaan.
-Oke. Jika saya melihatnya, saya dapat membantu.

154
00:12:14,379 --> 00:12:18,466
—Ceritakan padaku tentang masalahmu.
-Ya, tentu saja.

155
00:12:21,803 --> 00:12:29,227
Istri saya, yang pernah saya nikahi
selama hampir empat tahun… dia….

156
00:12:30,561 --> 00:12:33,898
—Dia pacaran dengan orang lain.
—Dan apa masalahnya?

157
00:12:36,275 --> 00:12:38,653
-Dengan baik ….
—Maksudku, ada masalah….

158
00:12:39,654 --> 00:12:43,658
Dia berbohong, menyembunyikan informasi….
Tapi itu semua masalahnya.

159
00:12:45,159 --> 00:12:48,371
—Apakah kamu pernah selingkuh?
—Ya, beberapa kali.

160
00:12:48,538 --> 00:12:49,997
—Apakah kamu memberitahunya?
-TIDAK.

161
00:12:50,540 --> 00:12:52,750
-Mengapa tidak?
—Karena itu tidak semudah itu.

162
00:12:53,292 --> 00:12:56,629
Tentu saja. Tapi saya ingin tahu
bagaimana perasaanmu tentang semua ini.

163
00:12:58,840 --> 00:13:00,299
Bagaimana perasaanku?

164
00:13:04,262 --> 00:13:06,973
—Aku merasa sedih.
—Apakah kamu melontarkan hinaan padanya?

165
00:13:07,390 --> 00:13:10,768
-TIDAK.
—Kamu tidak melakukannya? Bagaimana dengan itu!

166
00:13:11,561 --> 00:13:14,480
—Dan kenapa tidak?
—Karena itu tidak ada gunanya.

167
00:13:15,898 --> 00:13:18,609
Apakah itu tidak berguna atau Anda memiliki ketakutan tertentu?

168
00:13:19,277 --> 00:13:21,279
Takut pada apa?
Hal terburuk telah terjadi.

169
00:13:22,113 --> 00:13:24,907
Namun ketika hal terburuk terjadi
kita tidak membutuhkan obat tidur.

170
00:13:25,616 --> 00:13:27,368
Sudah selesai. Hal terburuk telah terjadi
dan tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

171
00:13:28,995 --> 00:13:33,875
Kecurangannya membuatmu kesal.
Saya bisa melihatnya. Tapi kamu panik.

172
00:13:34,166 --> 00:13:35,418
Dan tahukah Anda apa itu panik?

173
00:13:37,336 --> 00:13:40,548
Panik adalah perasaan bahwa apa
Anda takut sebagian besar akhirnya akan terjadi.

174
00:13:40,923 --> 00:13:44,385
—Dan apa yang paling aku takuti?
—Kita akan mencari tahu hal itu bersama-sama.

175
00:13:49,348 --> 00:13:52,768
Mungkinkah mereka sudah pergi
dengan wanita lain? Kekasih, teman?

176
00:13:54,061 --> 00:13:57,607
Villegas sangat tenang.
Saya tidak terlalu mengenal Gauto.

177
00:13:58,691 --> 00:14:01,902
Dia baru saja dipindahkan dari Villa María.
Apakah Anda sering berbicara dengan tanaman?

178
00:14:02,445 --> 00:14:04,030
—Ya, urusan pekerjaan.
-Tentu saja.

179
00:14:04,614 --> 00:14:11,871
Begini, apa pun yang Anda dengar bisa bermanfaat:
Penawaran, senjata hilang, bahan peledak….

180
00:14:13,456 --> 00:14:16,208
—Apakah kamu punya selembar kertas?
-Ya, tentu saja.

181
00:14:20,046 --> 00:14:20,880
Terima kasih.

182
00:14:25,092 --> 00:14:27,011
—Cilang nomorku.
-Apa?

183
00:14:28,012 --> 00:14:30,723
Tidak ada apa-apa. Itu nomor saya.

184
00:14:35,936 --> 00:14:38,481
Permisi, petugas,
Jenderal akan menemuimu sekarang.

185
00:14:41,275 --> 00:14:43,277
-Terima kasih ….
—Sambi.

186
00:14:49,825 --> 00:14:51,827
Apakah mereka punya
kendaraan dinas?

187
00:14:52,370 --> 00:14:54,580
Gauto memberi tahu istrinya
mereka mengambil mobil Villegas

188
00:14:55,790 --> 00:14:58,292
dan Villegas memberi tahu istrinya
bahwa mereka mengambil milik Gauto.

189
00:14:58,876 --> 00:15:01,212
Tapi kedua kendaraan
sedang diparkir di garasi.

190
00:15:01,837 --> 00:15:03,547
Tidak, mereka tidak memiliki kendaraan dinas.

191
00:15:03,881 --> 00:15:07,468
Apa Produksi Militer
manufaktur selain senjata?

192
00:15:08,135 --> 00:15:11,055
Kami menyediakan hampir
semua lembaga pemerintah.

193
00:15:12,348 --> 00:15:16,227
Kami memproduksi semuanya mulai dari
katup ke kompresor, bahan pembongkaran

194
00:15:17,186 --> 00:15:20,064
untuk tambang batubara,
bahkan suar untuk taman nasional.

195
00:15:20,731 --> 00:15:23,359
Termasuk perbekalan
untuk pembangkit listrik tenaga nuklir…

196
00:15:24,318 --> 00:15:28,197
asam nitrat dan sulfat,
amonia….

197
00:15:34,578 --> 00:15:38,874
—Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?
-Permisi.

198
00:16:00,521 --> 00:16:05,484
—Apakah ada hubungannya dengan perdagangan senjata?
-Permisi?

199
00:16:07,027 --> 00:16:13,117
Saya membaca banyak militer Argentina
terkait dengan perdagangan senjata.

200
00:16:14,535 --> 00:16:16,871
—Tidak semuanya, tentu saja.
-Tentu saja.

201
00:16:17,621 --> 00:16:19,498
Di sisi lain, itu benar
hanya pendapat seorang jurnalis.

202
00:16:20,666 --> 00:16:23,377
—Tidak ada hubungan yang kuketahui.
—Tidak ada koneksi.

203
00:16:29,508 --> 00:16:35,347
Ada panggilan aneh?
Adakah perilaku aneh?

204
00:16:36,056 --> 00:16:38,726
—Tidak, tidak ada panggilan aneh.
—Tidak ada panggilan aneh.

205
00:16:39,310 --> 00:16:40,644
Di atas segalanya
Nazi itu menatapku dengan lucu.

206
00:16:40,895 --> 00:16:42,855
Anda menempatkan saya
dalam posisi yang sangat tidak nyaman.

207
00:16:43,188 --> 00:16:45,316
Maaf tentang itu
tapi kamu benar.

208
00:16:45,774 --> 00:16:49,028
Saya belum cukup menghinanya.
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

209
00:16:51,405 --> 00:16:53,490
Dan mengapa menurut Anda
kamu tidak menghinanya sebelumnya?

210
00:16:54,450 --> 00:16:56,577
Mengapa kami mengatakan itu yang terburuk
belum terjadi?

211
00:16:58,412 --> 00:17:01,332
Karena dia selingkuh dariku
tapi tidak meninggalkanku.

212
00:17:01,707 --> 00:17:03,667
Dan jika saya menghinanya
dia mungkin meninggalkanku.

213
00:17:05,753 --> 00:17:09,798
Dan kepanikan Anda akan terjadi secara langsung
terkait dengan rasa takut ditinggalkan….

214
00:17:12,343 --> 00:17:14,845
Kita tidak pernah melihat kenyataan sebagaimana adanya.
Kami melihatnya melalui lensa.

215
00:17:15,429 --> 00:17:21,977
Untuk beberapa alasan, melalui lensa Anda,
pengabaian perempuan sama dengan kematian.

216
00:17:22,603 --> 00:17:25,856
—Bisa jadi.
—Dan mengapa hal itu bisa terjadi?

217
00:17:25,981 --> 00:17:27,983
Pengalaman masa kecil yang luar biasa
apakah kamu menceritakan hal ini?

218
00:17:30,110 --> 00:17:34,573
Dengan fakta bahwa ibuku pergi
ayahku ketika dia kehilangan pekerjaannya?

219
00:17:34,657 --> 00:17:38,077
Itu saja. Itu adalah elemen kuncinya.
Kami telah maju sepuluh spasi.

220
00:17:38,369 --> 00:17:40,496
—Apa yang dilakukan orang tuamu?
—Dia adalah seorang polisi.

221
00:17:41,955 --> 00:17:43,248
Mengapa dia dikeluarkan dari kepolisian?

222
00:17:44,083 --> 00:17:47,378
Saya masih kecil tetapi dia dituduh
menjual kembali kiriman peralatan rumah tangga

223
00:17:47,961 --> 00:17:49,213
yang telah mereka sita.

224
00:17:50,005 --> 00:17:53,550
—Ayahmu dituduh korupsi.
—Ya, dia dijebak.

225
00:17:54,176 --> 00:17:56,512
Seluruh daerah terlibat
dan mereka membutuhkan kambing hitam

226
00:17:57,262 --> 00:17:59,056
dan ayahku ada di sana.

227
00:17:59,598 --> 00:18:02,976
—Berapa umurmu?
—Sekitar 12 atau 13.

228
00:18:03,394 --> 00:18:08,023
Itu adalah sebuah masalah besar. Itulah waktunya
pubertas, rambut kemaluan mulai tumbuh

229
00:18:08,399 --> 00:18:09,817
hormon Anda
meledak…

230
00:18:10,651 --> 00:18:13,862
dan tepat saat Anda mulai
menjadi seorang pria…

231
00:18:15,114 --> 00:18:17,658
ayahmu
jatuh sebagai laki-laki.

232
00:18:19,159 --> 00:18:21,286
Dan di bawah pandangan siapa yang mendiskualifikasi?

233
00:18:21,745 --> 00:18:23,831
—Ibuku?
—Mata seorang wanita.

234
00:18:26,083 --> 00:18:28,544
Anda tidak hanya menderita
dari masalahmu saat ini.

235
00:18:29,294 --> 00:18:32,214
Anda juga menderita
masalah yang belum terselesaikan dari masa kecil Anda.

236
00:18:32,673 --> 00:18:36,093
Dan kepanikan muncul ketika
hantu yang diciptakan kembali oleh lensa Anda…

237
00:18:36,677 --> 00:18:38,095
… dialami seolah-olah itu nyata.

238
00:18:40,055 --> 00:18:42,474
“Tidak ada wanita lain yang akan mencintaiku”.

239
00:18:44,351 --> 00:18:46,478
Itu ada di lensa Anda.
Namun hari ini hal itu nyata.

240
00:18:48,939 --> 00:18:50,190
“Aku tidak berharga sebagai seorang laki-laki”.

241
00:18:52,985 --> 00:18:54,486
Dan Anda dapat menambahkan
hantu yang khas.

242
00:18:55,737 --> 00:18:57,865
“Dia meninggalkanku karena yang lain
pria lebih baik dariku di tempat tidur”.

243
00:18:58,907 --> 00:19:01,952
“Dia meninggalkanku karena
butuh waktu lebih lama baginya untuk datang”.

244
00:19:03,120 --> 00:19:05,497
“Dia meninggalkanku karena
dia lebih besar dari milikku”.

245
00:19:08,625 --> 00:19:10,252
Kembali ke sini!

246
00:19:11,545 --> 00:19:14,214
—Kau menabrak seseorang.
—Kedengarannya buruk tapi bukan apa-apa.

247
00:19:15,883 --> 00:19:17,301
Dasar brengsek!

248
00:19:17,885 --> 00:19:19,720
Anda menabrak mobil seseorang dengan keras.

249
00:19:19,970 --> 00:19:22,139
Tenang saja. Semuanya
baik-baik saja. Tidak ada yang terjadi.

250
00:19:24,099 --> 00:19:26,101
Jika Anda berkata demikian.
Andalah otoritasnya.

251
00:19:34,401 --> 00:19:36,945
—Terima kasih banyak.
—Tidak, terima kasih.

252
00:19:37,112 --> 00:19:40,115
Saya pikir saya akan tidur lebih nyenyak malam ini.

253
00:19:40,407 --> 00:19:44,161
Ini kartu saya sama saja.
Itu nomor kantor saya….

254
00:19:44,870 --> 00:19:48,373
Kantor saya ada di sini.
Saya akan bangun sampai larut malam.

255
00:19:48,624 --> 00:19:50,459
—Aku akan berusaha untuk tidak mengganggumu.
-Tidak masalah.

256
00:19:50,959 --> 00:19:52,211
Saya punya beberapa pasien
besok pagi…

257
00:19:52,544 --> 00:19:55,839
tapi kamu bisa datang sekitar tengah hari
untuk sesi yang lebih tradisional.

258
00:19:55,881 --> 00:19:58,258
-Oke.
—Apakah itu orang tuamu?

259
00:20:00,677 --> 00:20:01,803
Dia dulu membuatku sangat malu!

260
00:20:04,139 --> 00:20:06,558
Setelah dia kehilangan pekerjaannya
dia selalu berantakan.

261
00:20:08,226 --> 00:20:10,562
Dia tidak peduli
tentang dirinya sendiri dan banyak minum.

262
00:20:12,230 --> 00:20:16,568
Suatu kali saya membawa pacar saya pulang
dan dia makan tanpa sopan santun.

263
00:20:18,278 --> 00:20:22,199
Dia membuatku gila.
Kamu membuatku gila.

264
00:20:24,868 --> 00:20:29,247
Saya memang berbicara dengannya.
Saya mencoba membuatnya berubah.

265
00:20:31,667 --> 00:20:36,755
Sekarang aku merasa aku bisa melakukannya
menghabiskan waktuku bersamanya dengan lebih baik.

266
00:20:37,047 --> 00:20:40,133
Biarkan saja di sini dan kita akan melakukannya
bahas ini secara detail besok.

267
00:20:40,926 --> 00:20:44,554
—Itu adalah masalah utama.
-Oke. Terima kasih.

268
00:20:44,930 --> 00:20:47,391
-Kamu tinggal di mana?
—Aku menginap di sebuah hotel di San Telmo.

269
00:20:48,475 --> 00:20:50,018
Saya tidak ingin pulang untuk saat ini.

270
00:20:50,394 --> 00:20:52,479
—Terutama setelah apa yang kulakukan hari ini.
-Tentu saja.

271
00:21:05,325 --> 00:21:07,202
Apakah Anda punya rencana untuk makan malam?

272
00:21:08,662 --> 00:21:11,164
-Halo. Halo.
-Halo.

273
00:21:13,125 --> 00:21:17,212
Diana, istriku.
Ini detektif Díaz.

274
00:21:17,838 --> 00:21:18,839
—Siapa nama depanmu?
—Cameron.

275
00:21:20,215 --> 00:21:21,466
—Kau bercanda.
-Ya.

276
00:21:22,843 --> 00:21:26,763
—Itu adalah lelucon burukku. Itu Alfredo.
-Apa kabarmu?

277
00:21:30,142 --> 00:21:31,935
—Ini bagus.
—Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.

278
00:21:32,102 --> 00:21:33,603
Terima kasih.

279
00:21:36,773 --> 00:21:40,861
Itu kantorku, studio.
Ruang besar… dengan sedikit dinding….

280
00:21:44,531 --> 00:21:47,242
Maaf aku mengundangnya, sayang.
Besok kita akan melakukan sesuatu sendirian.

281
00:21:47,868 --> 00:21:51,872
Apakah kamu bercanda?
Kami telah merencanakan…. Mengapa kamu melakukan ini?

282
00:21:52,330 --> 00:21:56,084
Tolong, Diana. Dan cobalah
jangan terlalu marah padaku.

283
00:21:56,877 --> 00:22:00,797
Dia mengalami masalah perkawinan
dan dia sangat sensitif. Aku mencintaimu.

284
00:22:04,593 --> 00:22:10,515
—Apakah musik jazz oke untukmu?
—Jazz itu sempurna.

285
00:22:22,360 --> 00:22:24,738
—Dan ini?
—Kordoba.

286
00:22:25,071 --> 00:22:28,116
Aku mengambilnya pada saat terakhir kita
perjalanan bersama tiga tahun lalu.

287
00:22:29,075 --> 00:22:31,328
Kelihatannya berbahaya
tapi dia berada tiga kaki dari tanah.

288
00:22:32,829 --> 00:22:35,999
Dia berpura-pura berani
tapi dia kelinciku yang berbulu halus.

289
00:22:38,210 --> 00:22:39,502
Bagaimana kalau kita makan?

290
00:22:46,551 --> 00:22:49,304
—Seperti ini, kan?
—Hati-hati, itu sangat pahit.

291
00:22:54,142 --> 00:22:55,560
—Sangat pahit.
—Ini disebut “chrain”.

292
00:22:56,353 --> 00:22:59,314
—Kami memakannya untuk mengingat bahwa kami adalah budak.
—Selama Perang Dunia Kedua?

293
00:23:00,440 --> 00:23:03,193
Itu juga, tapi aku sedang berbicara
tentang Mesir 5.700 tahun yang lalu.

294
00:23:04,236 --> 00:23:06,655
—Jangan membuatnya bosan dengan sejarah.
—Membosankannya? Sejarah sangat menarik.

295
00:23:07,447 --> 00:23:08,949
-Sup?
-Ya.

296
00:23:15,372 --> 00:23:17,290
Campuran yang menarik.

297
00:23:17,582 --> 00:23:20,877
Sekarang Anda punya teman Yahudi
dan aku berteman dengan seorang polisi.

298
00:23:21,294 --> 00:23:26,091
—Ada banyak prasangka buruk terhadap polisi.
—Aku tidak akan menyebutnya sebagai prasangka.

299
00:23:26,758 --> 00:23:31,304
—Ada banyak korupsi.
—Apakah perlu, Diana?

300
00:23:32,973 --> 00:23:35,892
Pasti sulit untuk menjadi bagiannya
sebuah institusi yang banyak dipertanyakan orang.

301
00:23:36,643 --> 00:23:39,896
Ada banyak hal.
Tapi ketika gaji sangat rendah….

302
00:23:41,064 --> 00:23:44,275
Guru dan dokter juga demikian
dibayar rendah tetapi mereka tidak korup.

303
00:23:44,359 --> 00:23:50,365
Tapi mereka tidak punya senjata. Jika saya
sebagai penanggung jawab, saya akan menaikkan gaji.

304
00:23:51,282 --> 00:23:53,118
Anda tidak menginginkan seseorang
tidak puas membawa pistol, bukan?

305
00:23:53,743 --> 00:23:54,577
Itu benar.

306
00:23:56,913 --> 00:24:00,083
—Bola ini bagus.
-Terima kasih. Saya memesannya.

307
00:24:02,627 --> 00:24:04,295
Apa yang kamu lakukan hari ini?

308
00:24:06,715 --> 00:24:10,468
Tidak ada apa-apa. saya pergi
ke dokter gigi pada sore hari.

309
00:24:11,094 --> 00:24:15,807
—Semuanya baik-baik saja?
—Semacam itu. Saya membutuhkan saluran akar.

310
00:24:17,475 --> 00:24:20,478
Apa lagi?
Saya membaca iklan baris.

311
00:24:22,355 --> 00:24:25,608
Perusahaan tempat dia bekerja
ditutup. Dia adalah seorang akuntan.

312
00:24:29,362 --> 00:24:31,823
—Ada yang salah, Diaz?
-TIDAK.

313
00:24:33,950 --> 00:24:37,078
Tati menelepon. Dia tidak bisa
datang bersih-bersih pada hari Kamis.

314
00:24:41,166 --> 00:24:42,917
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
Anda terlihat kesal.

315
00:24:46,463 --> 00:24:49,215
Aku baik-baik saja, tapi menurutku
istrimu selingkuh.

316
00:24:51,342 --> 00:24:55,764
-Apa?
—Dia selingkuh darimu, kawan.

317
00:24:56,598 --> 00:24:59,017
Apa maksudmu?
Apa yang kamu katakan?

318
00:25:02,395 --> 00:25:05,356
—Apakah kamu selingkuh, ya atau tidak?
-Apa?

319
00:25:05,607 --> 00:25:07,859
Tenang, Diaz.
Anda sedang memproyeksikan.

320
00:25:09,277 --> 00:25:12,822
—Apa yang orang ini lakukan?
—Apakah kamu selingkuh, ya atau tidak?

321
00:25:14,991 --> 00:25:16,910
Mudah. Apakah kamu menjadi gila?

322
00:25:21,206 --> 00:25:22,582
Jawab pertanyaanku.

323
00:25:24,918 --> 00:25:30,757
Letakkan sekarang.
Tenanglah, Diaz.

324
00:25:31,549 --> 00:25:34,636
Anda tidak sedang berbicara dengannya.
Anda sedang berbicara dengan istri Anda.

325
00:25:37,722 --> 00:25:40,808
—Apakah kamu selingkuh, ya atau tidak?
—Letakkan senjatanya, Díaz.

326
00:25:41,643 --> 00:25:43,978
—Katakan padaku, ya atau tidak.
-Ya.

327
00:25:44,562 --> 00:25:47,857
Letakkan…. Apa?

328
00:25:53,571 --> 00:25:54,739
Apa?

329
00:25:56,950 --> 00:26:00,662
—Apakah kamu selingkuh?
-Ya.

330
00:26:01,120 --> 00:26:07,210
—Kau selingkuh.
—Itu benar. Itu benar.

331
00:26:08,753 --> 00:26:10,421
Tapi aku mencintaimu.

332
00:26:13,049 --> 00:26:16,010
Kamu brengsek, Diana.

333
00:26:16,886 --> 00:26:23,226
—Aku merasa sangat kesepian, tidak diperhatikan.
—Bicaralah dengan jelas, idiot.

334
00:26:23,685 --> 00:26:27,146
Saya pikir Anda sedang berkencan dengan seseorang
yang lain. Anda tidak memperhatikan saya.

335
00:26:27,438 --> 00:26:30,566
Dan kemudian kita membaca Madame Bovary
di bengkel sastra saya….

336
00:26:31,109 --> 00:26:33,736
Dan guru itu berkata
dia adalah wanita pemberani.

337
00:26:33,778 --> 00:26:37,031
Madame Bovary adalah seorang wanita pemberani
karena dia hidup di abad yang lain

338
00:26:37,615 --> 00:26:39,951
ketika perempuan ditindas
dan tidak selingkuh dari suaminya.

339
00:26:40,451 --> 00:26:43,538
Saat ini, semua wanita melakukannya
jadi kamu hanyalah orang idiot.

340
00:26:46,165 --> 00:26:47,375
Silakan.

341
00:26:51,879 --> 00:26:52,755
Yang mulia!

342
00:26:54,382 --> 00:26:56,676
Anda sudah gila.
Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti itu?

343
00:26:59,846 --> 00:27:02,598
—Ya Tuhan.
—Siapa pria itu?

344
00:27:03,433 --> 00:27:06,894
Dia mengajar sastra
bengkel yang dia ambil.

345
00:27:11,816 --> 00:27:13,026
Bagaimana kamu tahu?

346
00:27:13,234 --> 00:27:15,903
Butuh waktu terlalu lama baginya
untuk menjawab pertanyaan sederhana.

347
00:27:17,655 --> 00:27:21,743
Dan dia tidak memakai cincin kawinnya.
Wanita biasanya melepasnya untuk itu.

348
00:27:23,161 --> 00:27:25,580
Kami belum menikah, Diaz.
Aku juga tidak punya cincin.

349
00:27:28,041 --> 00:27:33,129
—Sudah berapa lama dia bertemu dengannya?
-Aku tidak tahu. Beberapa bulan.

350
00:27:34,046 --> 00:27:35,256
Empat bulan.

351
00:27:40,261 --> 00:27:42,263
Tolong keluarkan aku dari sini.

352
00:27:48,978 --> 00:27:51,731
Sulit dipercaya!
Bagaimana ini bisa terjadi!

353
00:27:54,817 --> 00:27:55,860
Sungguh menyebalkan!

354
00:28:00,281 --> 00:28:02,658
Dasar menyebalkan!

355
00:28:06,454 --> 00:28:08,331
Dan aku sangat bodoh.

356
00:28:10,416 --> 00:28:13,377
-Mengapa?
—Aku benar-benar mengabaikan hubungan kita.

357
00:28:14,253 --> 00:28:17,715
Saya sangat sibuk bekerja.
Saya menghadiri sekitar 20 kongres sendirian.

358
00:28:21,010 --> 00:28:23,387
—Tentu saja, dia benar.
—Dia benar?

359
00:28:25,640 --> 00:28:26,933
—Dia berselingkuh darimu.
-Jadi?

360
00:28:29,101 --> 00:28:32,855
Saya juga punya cerita saya. Tidak
buruk, itu tidak berarti apa-apa.

361
00:28:32,980 --> 00:28:36,567
—Mengapa saya menjadi chauvinis sekarang?
—Tapi menurutnya itu buruk.

362
00:28:37,610 --> 00:28:41,197
Itulah intinya. Jika saya mengambil
agak jauh maka tidak ada tragedi.

363
00:28:44,116 --> 00:28:46,452
—Tetap saja dia bertindak salah.
—Salah?

364
00:28:47,203 --> 00:28:50,623
Dia meniduri pria lain.
—Dia berusia 38 tahun. Jabat tangan saja tidak cukup.

365
00:28:51,457 --> 00:28:53,626
—Dia berbohong padamu.
—Dia tidak bisa memberitahuku yang sebenarnya.

366
00:28:54,293 --> 00:28:56,379
—Empat bulan.
—Dua bulan.

367
00:28:57,255 --> 00:29:02,385
Kedengarannya lama tapi sebenarnya tidak
banyak dalam hal waktu curang.

368
00:29:04,136 --> 00:29:09,392
Dia melihatnya sekali. Dua minggu
berlalu dan sekali lagi.

369
00:29:11,143 --> 00:29:17,650
Itu sekitar satu bulan.
Dikalikan dua, jadinya dua bulan.

370
00:29:17,650 --> 00:29:19,694
Itu kepalamu
bukan hatimu yang berbicara.

371
00:29:20,111 --> 00:29:23,155
Tapi yang penting adalah apa
menurut kami. Aku bahkan tidak tahu apa yang aku rasakan.

372
00:29:33,332 --> 00:29:34,166
Ini dia.

373
00:29:37,586 --> 00:29:39,213
Menangis seperti laki-laki.

374
00:29:41,799 --> 00:29:44,552
—Apakah kamu menyalin?
—Aku menirumu, pusat.

375
00:29:46,846 --> 00:29:51,559
Sebuah van muncul di sungai
dengan dua tubuh. Bisa jadi itu teman-temanmu.

376
00:29:52,435 --> 00:29:53,394
Saya sedang dalam perjalanan.

377
00:29:59,775 --> 00:30:02,403
Tolong, minggir.
Bersihkan area tersebut.

378
00:30:19,795 --> 00:30:23,758
—Selamat malam, Pak.
—Ambilkan aku satu lagi ini.

379
00:30:24,800 --> 00:30:26,385
Ini, pakai ini.

380
00:30:27,636 --> 00:30:30,014
—Ini dia.
-Terima kasih.

381
00:30:30,222 --> 00:30:32,808
—Kopi, Ketua.
-Terima kasih.

382
00:30:33,684 --> 00:30:37,605
-Mari ikut saya.
—Sial, hujan deras.

383
00:30:38,814 --> 00:30:41,400
-Ketua. Tepung kentang.
—Diaz.

384
00:30:42,318 --> 00:30:46,655
Itu teman-temanmu. Beritahu istri mereka
bahwa mereka kembali dari memancing.

385
00:30:51,911 --> 00:30:56,373
-Dokter.
—Bagaimana kabarmu, Ketua?

386
00:30:58,083 --> 00:31:02,463
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka membuangnya di bagian terdalam.

387
00:31:03,005 --> 00:31:07,551
Mereka tidak akan pernah muncul
kalau bukan karena badai.

388
00:31:08,052 --> 00:31:11,263
—Semuanya baik-baik saja?
—Aku tidak yakin sama sekali.

389
00:31:12,807 --> 00:31:16,602
Aku tidak tahu.
Saya benar-benar tidak yakin.

390
00:31:18,437 --> 00:31:23,234
—Ada ide?
—Mungkin perdagangan senjata.

391
00:31:24,985 --> 00:31:29,907
Atau mereka dicegat dengan kiriman
dalam perjalanan mereka ke perbatasan tiga kali lipat.

392
00:31:30,658 --> 00:31:34,203
Bagaimana kabar Dokter, Díaz?

393
00:31:35,204 --> 00:31:38,165
Bagus. Dia benar-benar membantuku.
Dia banyak membantu saya.

394
00:31:43,045 --> 00:31:43,963
Saya minta maaf.

395
00:31:45,464 --> 00:31:50,094
—Apakah kamu bersedia melanjutkan kasus ini?
-Sangat.

396
00:31:52,179 --> 00:31:53,847
Informasi apa lagi
yang kita miliki di kendaraan?

397
00:31:54,640 --> 00:31:58,602
Piringnya hilang tapi kita punya
nomor mesin. Kami sedang menjalankannya.

398
00:31:59,937 --> 00:32:03,649
Itu mungkin dicuri.
Kunci itu bukan yang asli.

399
00:32:04,024 --> 00:32:07,695
Bicaralah dengan Pemeriksa. saya ingin
laporan untuk besok pagi.

400
00:32:07,945 --> 00:32:10,864
Informasi apa pun berguna.
Terima kasih, Farina.

401
00:32:16,453 --> 00:32:21,292
Sekarang aku akan memberimu kamar yang bagus.
Anda akan mandi air panas dan pergi tidur.

402
00:32:21,959 --> 00:32:24,628
—Terima kasih banyak untuk semuanya.
-Silakan ….

403
00:32:41,770 --> 00:32:44,481
Ambil salah satunya. Setidaknya
Anda akan tidur selama beberapa jam.

404
00:32:47,860 --> 00:32:52,156
-Terima kasih.
—Cobalah untuk rileks.

405
00:33:17,473 --> 00:33:20,768
Laporan koroner sudah siap
dalam waktu setengah jam. Apakah kamu ingin datang?

406
00:33:22,686 --> 00:33:23,854
Apakah itu ide yang bagus?

407
00:33:24,938 --> 00:33:30,527
Luka masuk tembakan di wilayah ini
dan jalan keluarnya ada di sini, di leher.

408
00:33:30,944 --> 00:33:36,867
Pelurunya juga menyerempet
kaki kanan bagian dalam.

409
00:33:37,367 --> 00:33:40,621
Ini menentukan bahwa almarhum
sedang duduk pada saat kematian.

410
00:33:41,580 --> 00:33:46,335
Ada jejak non-besi
bahan di telapak tangan korban…

411
00:33:46,835 --> 00:33:48,629
… baja, timah, atau aluminium.

412
00:33:48,962 --> 00:33:54,134
Temuannya konsisten dengan penanganannya
benda berat dalam jangka waktu lama.

413
00:33:55,260 --> 00:34:01,475
Villegas tertembak
menempel ke dinding atau ke lantai.

414
00:34:02,226 --> 00:34:06,980
Peluru masuk
melalui rahang kanan…

415
00:34:07,815 --> 00:34:10,609
dan berakhir pada gigi belakang kedua.

416
00:34:11,151 --> 00:34:14,029
Beberapa perlawanan
memblokir jalan keluar peluru.

417
00:34:15,030 --> 00:34:19,117
Casing luarnya rusak.
Balistik akan menyiapkan laporannya pada pukul sepuluh pagi.

418
00:34:20,953 --> 00:34:22,204
Anda baru, kan?

419
00:34:23,163 --> 00:34:25,374
Tidak, dia seorang teman. Dia depresi
jadi aku mengajaknya jalan-jalan.

420
00:34:25,374 --> 00:34:26,416
Hai.

421
00:34:26,542 --> 00:34:31,296
Untuk apa nilainya. Anda punya
lebih sedikit masalah dibandingkan mereka. Berikutnya.

422
00:34:32,381 --> 00:34:34,967
Selamat pagi. Saya di sini untuk
laporan tentang Gauto dan Villegas.

423
00:34:35,175 --> 00:34:38,136
Mereka membawanya setengah jam yang lalu.

424
00:34:39,304 --> 00:34:42,015
Ini bukan kios foto.
Tolong tunggu di sana.

425
00:34:47,604 --> 00:34:53,068
<i>Tolong diam
Hormati Penembak</i>

426
00:34:58,323 --> 00:35:00,492
Saya harus menemui beberapa pasien hari ini.

427
00:35:02,119 --> 00:35:03,787
Tapi aku sedang tidak ingin bertemu siapa pun.

428
00:35:07,082 --> 00:35:09,585
Tapi aku harus menelepon mereka, kan?
Setidaknya untuk memberi tahu mereka.

429
00:35:10,419 --> 00:35:14,673
Tidak, saya tidak akan menelepon mereka. Persetan dengan mereka.
Mereka selalu kesal. Hari ini aku kesal.

430
00:35:20,053 --> 00:35:22,222
—Apakah kamu ingin mencobanya?
-Aku? Kamu gila.

431
00:35:27,769 --> 00:35:28,812
Pakai itu.

432
00:35:32,316 --> 00:35:34,109
Saya merasa seperti itu
di Senjata Mematikan, Díaz.

433
00:35:38,155 --> 00:35:39,906
—Ya Tuhan.
—Guntur, 0,9mm.

434
00:35:40,782 --> 00:35:44,244
15 putaran. Setengah otomatis.
Presisi: 35 meter.

435
00:35:47,080 --> 00:35:50,042
Anda memasukkan klipnya ke dalam,
Anda memasukkan amunisi ke dalam ruangan….

436
00:35:51,376 --> 00:35:57,466
Lenganku rileks, aku menghadap sasaran
dan condongkan tubuh ke depan sedikit.

437
00:35:59,134 --> 00:36:01,887
—Aku membidik musuh.
—Aku tidak punya musuh, Díaz.

438
00:36:02,179 --> 00:36:03,138
saya menembak.

439
00:36:32,834 --> 00:36:34,211
—Giliranmu.
-Ya.

440
00:36:41,760 --> 00:36:43,261
Tombol lainnya.

441
00:36:49,309 --> 00:36:50,894
Di sana. Tidak apa-apa.

442
00:36:51,978 --> 00:36:57,818
Mari kita lihat. Aku memasukkan klipnya.

443
00:36:58,610 --> 00:37:00,821
—Aku memberi makan….
—Kamu memberi makan amunisi….

444
00:37:03,281 --> 00:37:04,825
Lengannya rileks.

445
00:37:07,119 --> 00:37:08,578
—Bolehkah?
-Teruskan.

446
00:37:34,896 --> 00:37:37,399
-Tidak buruk.
—Tiga tembakan masuk.

447
00:37:37,816 --> 00:37:39,943
Dekat siluet.
Lumayan untuk pemula.

448
00:37:41,027 --> 00:37:43,905
Denyut nadi Anda tertarik ke kiri.
Bisakah kamu melihatnya?

449
00:37:44,155 --> 00:37:45,824
—Ya, aku melihatnya.
—Kami akan mengerjakannya.

450
00:37:47,617 --> 00:37:49,619
—Punyamu tertarik ke atas, kan?
—Apa fungsinya?

451
00:37:50,537 --> 00:37:53,582
Denyut nadi Anda. Di mana tembakannya?
yang tidak mencapai target pergi?

452
00:37:53,790 --> 00:37:56,459
Mereka semua ada di dalam
tapi mereka menyerang di tempat yang sama.

453
00:37:56,877 --> 00:38:01,923
—Apakah kamu di sini untuk laporan?
-Maaf. Ayo pergi.

454
00:38:04,551 --> 00:38:05,468
Ayo.

455
00:38:06,219 --> 00:38:09,639
-Jadi?
—.38, tentu saja.

456
00:38:10,348 --> 00:38:12,017
—Mengapa tentu saja?
—Karena itu pistol.

457
00:38:12,976 --> 00:38:16,229
Dengan pistol, selongsongnya melompat keluar
dan mereka dapat ditinggalkan sebagai bukti.

458
00:38:16,479 --> 00:38:19,482
Dengan selongsong pistol tetap masuk
dan Anda membawa buktinya.

459
00:38:20,525 --> 00:38:22,986
—Lebih mudah dilacak.
—Tapi itu tip yang bagus.

460
00:38:23,778 --> 00:38:26,781
Semacam itu. Pasti ada
750.000 orang dengan 0,38 detik.

461
00:38:27,324 --> 00:38:29,826
Revolver buatan Brasil
harganya sekitar $150 di toko senjata.

462
00:38:29,993 --> 00:38:32,996
—Apakah kamu meniruku, Díaz?
—Aku menirumu.

463
00:38:33,246 --> 00:38:37,125
Anda benar. Van itu dicuri
dari Konstitusi dua minggu lalu.

464
00:38:37,292 --> 00:38:41,046
—Dari sisi mana Garay Avenue?
—1900 Jalan Santiago del Estero.

465
00:38:41,421 --> 00:38:42,297
Dekat stasiun kereta.

466
00:38:42,756 --> 00:38:45,300
Apakah itu dicuri dengan todongan senjata
atau diambil dari jalan?

467
00:38:46,092 --> 00:38:47,469
Itu diparkir.

468
00:38:47,886 --> 00:38:50,180
-Siang atau malam?
—Tiga sore.

469
00:38:50,930 --> 00:38:52,265
—Terima kasih, Farina.
-Terima kasih kembali.

470
00:38:52,974 --> 00:38:57,937
<i>Di Sini Kita Belajar
Untuk Membela Negara Kita</i>

471
00:38:58,438 --> 00:39:01,316
—Kemana kamu pergi?
—Ke daerah Constitución untuk mengunjungi seorang teman.

472
00:39:08,615 --> 00:39:13,453
—Kamu melakukannya lebih baik, kan?
-Kukira. Kita akan lihat bagaimana perkembangannya.

473
00:39:14,788 --> 00:39:17,707
Tepat sekali, kawan.
Kita akan lihat bagaimana perkembangannya.

474
00:39:20,585 --> 00:39:22,504
—Apakah kamu merokok?
-Tidak terima kasih. Saya tidak.

475
00:39:36,935 --> 00:39:39,813
-Apa yang sedang kamu lakukan?
—Aku sedang merokok.

476
00:39:40,647 --> 00:39:43,358
—Tapi itu pot.
—Jadi apa?

477
00:39:44,651 --> 00:39:48,238
—Kamu seorang polisi.
-Jadi?

478
00:39:51,074 --> 00:39:53,868
—Pot itu ilegal.
—Kamu belum pernah merokok ganja.

479
00:39:54,828 --> 00:39:57,956
Tidak masalah. Saya bersama polisi
dan kita harus memberi contoh.

480
00:39:58,748 --> 00:40:00,291
Dan memang demikian, jangan khawatir.

481
00:40:02,127 --> 00:40:04,504
Selain itu, bagaimana kamu tahu
apakah saya pernah merokok atau tidak?

482
00:40:04,754 --> 00:40:06,548
Karena jika Anda punya, Anda tidak akan melakukannya
berprasangka buruk tentang hal itu.

483
00:40:09,175 --> 00:40:14,430
Beri aku itu. Bagaimanapun juga, aku hancur.
Ini gila. Di siang hari bolong.

484
00:40:18,184 --> 00:40:19,519
Tahan asapnya.

485
00:40:19,894 --> 00:40:24,190
Anda luar biasa. Anda berkendara melalui warna merah
lampu, kamu merokok ganja. Sulit dipercaya.

486
00:40:26,943 --> 00:40:29,779
—Untuk berapa lama?
—Selama yang kamu bisa.

487
00:40:32,323 --> 00:40:34,951
Lihat… Saya mengambil dua gelas
anggur dan aku mabuk.

488
00:41:02,770 --> 00:41:06,858
Lihatlah tanda itu:
“Pil untuk Melawan Rambut Rontok”

489
00:41:07,275 --> 00:41:09,193
Periklanan bisa sangat menipu.

490
00:41:10,153 --> 00:41:12,655
Kalau istrimu penipu, kenapa kamu?
mengharapkan iklan menjadi berbeda?

491
00:41:14,407 --> 00:41:15,825
Anda benar tentang hal itu.

492
00:41:50,568 --> 00:41:51,527
Hai.

493
00:42:00,578 --> 00:42:02,747
—Aku tidak percaya.
-Apa?

494
00:42:06,501 --> 00:42:09,170
—Ada apa?
—Tidak, tidak ada apa-apa. Saya tidak percaya.

495
00:42:16,886 --> 00:42:21,015
—Ayolah, apa?
—Tidak ada, Díaz, tidak ada apa-apa. Silakan.

496
00:42:21,766 --> 00:42:23,768
Saya baru saja menemukan jawabannya
tentang telur dan ayam.

497
00:42:23,893 --> 00:42:25,019
Bagaimana saya tidak melihatnya sebelumnya?

498
00:42:26,354 --> 00:42:28,815
—Jadi yang mana yang pertama?
—Telur.

499
00:42:30,274 --> 00:42:34,904
—Dan dari mana telur itu berasal?
—Aku tidak tahu tapi itu telur.

500
00:42:35,446 --> 00:42:39,325
Dari mana saja, dari bawah
batu, laut, dari telur lain….

501
00:42:40,159 --> 00:42:45,206
Anda dapat memunculkan telur saja
seperti itu tapi bukan ayam dewasa.

502
00:42:45,832 --> 00:42:47,917
Siapa yang bisa memikirkan sesuatu
seperti itu terjadi? Apakah kamu mengerti?

503
00:42:50,211 --> 00:42:52,713
—Itu mungkin saja.
-Mungkin? Sudah jelas, Diaz.

504
00:42:52,964 --> 00:42:56,843
—Pikirkan tentang hal itu. Apakah kamu tidak mengerti?
—Tidak, aku tidak melakukannya. Jadi apa?

505
00:43:01,305 --> 00:43:04,851
Anda telah mengomeli saya
selama dua jam. “Apakah kamu tidak mengerti”?

506
00:43:05,893 --> 00:43:11,858
—Aku tidak dilahirkan dengan sendok perak.
-Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.

507
00:43:12,066 --> 00:43:18,823
—Jangan jahat padaku.
—Aku tidak jahat. Ayo. Bergembiralah, kawan.

508
00:43:26,998 --> 00:43:31,169
—Mengapa kamu menyanyikan “Selamat Ulang Tahun”?
—Kamu bertingkah seperti anak yang sedih, aku menghiburmu.

509
00:43:31,627 --> 00:43:33,963
Selain itu, itu lagu Plin-Plin Clown.

510
00:43:38,301 --> 00:43:40,428
—Tidak, ini tidak mungkin.
-Apa?

511
00:43:42,805 --> 00:43:47,310
Ini mengerikan. Mari kita lihat.
Nyanyikan Selamat Ulang Tahun, Díaz.

512
00:43:51,814 --> 00:43:54,567
—Selamat lahir….
—Badut Plin-Plin …

513
00:43:57,320 --> 00:44:02,074
… sayang…
… dan dia….

514
00:44:04,202 --> 00:44:07,872
Benar-benar penipuan!
Melodinya persis sama.

515
00:44:09,707 --> 00:44:10,958
Aku bahkan tidak mendapat kabar.

516
00:44:12,168 --> 00:44:14,879
—Aku lapar, Diaz.
—Kami akan makan siang setelah kunjungan ini.

517
00:44:15,922 --> 00:44:17,882
—Siapa temanmu?
—Pencuri mobil.

518
00:44:19,342 --> 00:44:21,427
Bagaimana Anda bisa mengenal seseorang itu
adalah pencuri mobil dan tidak menangkapnya?

519
00:44:22,553 --> 00:44:24,500
Jika dia dipenjara, dia tidak akan melakukannya
beri kami tip yang akan dia berikan kepada kami.

520
00:44:26,349 --> 00:44:27,391
Lagipula, dia adalah temanku.

521
00:44:39,528 --> 00:44:41,030
-Apa ini?
-Percayalah kepadaku.

522
00:45:16,565 --> 00:45:17,650
Terus kerjakan itu. Ayo.

523
00:45:24,490 --> 00:45:31,122
Anda harus memukulnya dengan benar.
Seperti ini. Lihat.

524
00:45:36,877 --> 00:45:38,170
Ayo, Sep Lveda.

525
00:46:00,860 --> 00:46:02,820
-Ya?
—Aku di sini untuk menemui Cardinalli.

526
00:46:03,612 --> 00:46:04,488
Cardinalli tidak ikut.

527
00:46:21,380 --> 00:46:25,718
—Bekukan!
-Tidak apa-apa. Dia adalah temanku.

528
00:46:29,847 --> 00:46:37,229
Dia temanku.
Duduk. Kemarilah.

529
00:46:41,066 --> 00:46:43,944
Saya tidak percaya.
Si idiot ini menggerakkan bolaku.

530
00:46:45,779 --> 00:46:47,615
Maaf, sobat.
Mereka ada di sini.

531
00:46:48,616 --> 00:46:51,076
—Ada yang bisa diminum?
—Tolong, air soda.

532
00:46:51,785 --> 00:46:54,580
—Satu air soda.
—Aku mau soda jeruk Fanta.

533
00:46:55,664 --> 00:46:57,374
—Siapa pria itu?
—Psikiaterku.

534
00:46:58,042 --> 00:47:00,252
Kamu apa?
Lagi sibuk apa?

535
00:47:01,962 --> 00:47:04,298
Aku ambil satu, oke.

536
00:47:12,389 --> 00:47:15,309
Sebuah van Kangoo diangkat dari tahun 1900
Jalan Santiago del Estero Dua minggu lalu.

537
00:47:15,309 --> 00:47:19,313
Saya hanya berurusan saja
dengan roda impor selama dua tahun.

538
00:47:19,521 --> 00:47:20,856
—Apakah kamu ingin mengunjungi penjara?
-Lagi?

539
00:47:21,732 --> 00:47:27,821
Saya hanya mengerjakan roda impor. Nasional
yang hanya dijual seharga $1000 di pasar.

540
00:47:28,530 --> 00:47:34,662
Mereka menghasilkan 1000% lebih dari itu.
Itulah pertunjukannya. Dan saya menanggung risikonya.

541
00:47:35,371 --> 00:47:38,207
Dan aku harus membayar polisi.
Tidak, mereka adalah pencuri.

542
00:47:39,083 --> 00:47:41,168
Siapa yang bisa melakukannya?
Saat itu siang hari bolong.

543
00:47:42,878 --> 00:47:46,757
Orang Chili.
Orang Chile sialan itu.

544
00:47:47,257 --> 00:47:50,469
Kami mengusir mereka tetapi mereka
kembali. Mereka lebih buruk dari kutu.

545
00:47:50,678 --> 00:47:57,893
Puma! Cari tahu siapa yang membuat Kangoo
dari Jalan Santiago del Estero tahun 1900!

546
00:47:58,394 --> 00:48:01,271
—Siapa yang harus kutanyakan?
—Apa yang aku tahu, Puma!

547
00:48:01,981 --> 00:48:05,526
Anda sudah berkecimpung dalam bisnis sejak Anda berada
15 dan Anda tidak tahu harus bertanya kepada siapa?

548
00:48:13,367 --> 00:48:17,746
—Angkat jarimu ke atas pantatmu.
—Maaf, aku tidak bermaksud begitu.

549
00:48:18,247 --> 00:48:21,291
—Kamu tidak melakukannya. Pesan sendiri, kawan.
—Oke, jangan marah.

550
00:48:21,917 --> 00:48:26,588
—Kamu benar. Saya bersama Diaz.
—Apa peduliku dengan siapa kamu bersama?

551
00:48:26,797 --> 00:48:30,592
Oke, tapi kita semua berteman.
Tetap tenang, kawan.

552
00:48:35,889 --> 00:48:40,519
Itu Puma. Cardinalli ingin tahu
yang mengangkat van Kangoo abu-abu …

553
00:48:41,228 --> 00:48:43,230
dari Jalan Santiago del Estero tahun 1900.

554
00:48:43,981 --> 00:48:45,858
Tahan.
Kapan itu?

555
00:48:47,276 --> 00:48:52,406
—Bagaimana kamu tahu warnanya abu-abu?
—Karena dia bilang begitu.

556
00:48:52,698 --> 00:48:55,909
—Bukankah warnanya abu-abu?
—Ya, tapi aku tidak mengatakannya.

557
00:48:56,368 --> 00:48:57,786
Tidak, dia tidak melakukannya.

558
00:49:00,998 --> 00:49:05,419
Saya tidak tahu caranya, tapi saya tahu.
Tidak bisakah saya mengetahui bagaimana saya mengetahui sesuatu?

559
00:49:05,878 --> 00:49:08,839
—Apakah kamu melakukan pekerjaan padaku?
—Tidak, tentu saja tidak.

560
00:49:09,256 --> 00:49:13,719
Aku sudah memberimu makan selama tiga tahun
dan kamu bekerja sampingan?

561
00:49:14,678 --> 00:49:18,932
Anda memberi saya makan? Anda mendapatkan $1000 dan
beri saya $50. Kamu benar-benar brengsek!

562
00:49:19,141 --> 00:49:21,560
—Aku mengambil risiko.
—Apakah kamu menyebutku orang murahan?

563
00:49:23,061 --> 00:49:27,566
Siapa yang kamu sebut omong kosong murahan! Melepaskan!

564
00:49:29,359 --> 00:49:33,655
Aku tidak bermaksud berbohong padanya
tapi ini adalah kontak dari sebelumnya.

565
00:49:35,574 --> 00:49:38,410
Itu adalah pertunjukan yang cepat.
Hanya sebuah van. Mereka membayar tunai.

566
00:49:40,704 --> 00:49:43,248
—Di mana aku bisa menemukannya?
—Lihat, namanya Oscar….

567
00:49:44,583 --> 00:49:47,044
Kami hanya berbicara
melalui telepon. Dia selalu meneleponku.

568
00:49:49,004 --> 00:49:51,048
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.
Saya tidak bertanya apa pun, untuk berjaga-jaga.

569
00:49:51,173 --> 00:49:53,258
Dimana kamu?
mengantarkan kendaraan ke?

570
00:49:53,717 --> 00:49:59,723
Saya mengganti kunci dan dia bertanya kepada saya
untuk meninggalkannya di garasi, 900 Alem Ave.

571
00:50:00,432 --> 00:50:02,935
—Di depan gedung militer.
-Aku tidak tahu. 900 Jalan Alem.

572
00:50:03,602 --> 00:50:06,855
—Dan dia tidak membayarmu?
—Dia melakukannya, ketika dia memesan pekerjaan itu.

573
00:50:06,980 --> 00:50:09,274
—Aku tidak pergi menemuinya setelah itu.
—Ke mana?

574
00:50:10,567 --> 00:50:12,945
Tidak ada tempat. kataku
bahwa aku tidak melihatnya.

575
00:50:13,320 --> 00:50:17,950
Tidak, kamu bilang kamu tidak pergi melihatnya
dia setelah itu. Itu berarti kamu melihatnya.

576
00:50:19,159 --> 00:50:21,703
—Aku ingin tahu di mana.
—Aku tidak mengikutimu.

577
00:50:26,500 --> 00:50:30,754
Aku tidak mengenalmu tapi sepertinya kamu
agak terbatas. Tunjukkan rasa hormat padaku.

578
00:50:31,797 --> 00:50:34,132
Katakan padaku kemana kamu pergi untuk melihatnya
orang yang memesan pekerjaan itu.

579
00:50:34,841 --> 00:50:36,468
Dia berkeliaran di kedai kopi.

580
00:50:37,719 --> 00:50:40,889
—Jadi kamu melihatnya beberapa kali.
—Apa maksudmu beberapa kali?

581
00:50:41,848 --> 00:50:44,935
Hentikan! Ini baru jam empat sore.

582
00:50:45,143 --> 00:50:48,480
Dia memintaku untuk pergi menemuinya sambil minum kopi
berbelanja beberapa kali. Dia pasti menyukainya.

583
00:50:48,563 --> 00:50:51,942
-Di mana?
—Di sudut Belgrano dan Balcarce.

584
00:50:52,442 --> 00:50:53,443
Itu mudah.

585
00:50:55,028 --> 00:50:57,572
Mendengarkan. menurutku tidak
dia datang ke sini setiap hari.

586
00:50:59,241 --> 00:51:02,661
Saya lebih suka kita pergi ke
daerah. Mari kita lakukan identifikasi.

587
00:51:03,745 --> 00:51:06,707
—Aku tidak tahu siapa dia.
—Jalan, Puma. Ayo.

588
00:51:07,416 --> 00:51:10,544
“Jalan, Puma”. Di beberapa negara mereka memasang
Anda dalam program perlindungan saksi…

589
00:51:10,585 --> 00:51:16,008
—mereka memberimu rumah, pakaian….
—Sebentar lagi aku akan naik taksi pulang.

590
00:51:24,558 --> 00:51:26,059
Tidak, dia tidak ada di sini.

591
00:52:00,886 --> 00:52:06,767
—Bisakah kami berbicara denganmu?
-Ya, tentu saja. Apa masalahnya?

592
00:52:07,100 --> 00:52:08,226
—Bolehkah aku….
-Teruskan.

593
00:52:11,897 --> 00:52:16,651
Saya seorang petugas polisi dan kami
mengikuti petunjuk tentang van curian.

594
00:52:17,611 --> 00:52:20,363
Kendaraan itu muncul di sungai
dengan dua mayat di bagasi.

595
00:52:22,449 --> 00:52:24,993
Dan jejakku
pembicaraan tentang membawa kami kepada Anda.

596
00:52:25,827 --> 00:52:29,372
—Itu sangat aneh. Mengapa?
—Itulah yang ingin aku ketahui.

597
00:52:30,248 --> 00:52:33,543
—Aku tidak tahu.
—Kita akan mencari tahu bersama.

598
00:52:36,129 --> 00:52:39,007
-Apa pekerjaanmu?
—Saat ini aku sedang membaca koran.

599
00:52:39,382 --> 00:52:41,426
—Dan secara umum?
—Aku menganggur.

600
00:52:42,719 --> 00:52:44,262
—Namamu?
—Carlos.

601
00:52:44,721 --> 00:52:47,432
—Bolehkah saya melihat ID Anda.
—Aku tidak punya.

602
00:52:48,391 --> 00:52:51,561
—Tidak ada ID. apa pun?
-TIDAK. Tidak ada apa-apa.

603
00:52:51,770 --> 00:52:55,315
—Kalau begitu, kamu harus ikut denganku.
—Apakah kita berada di bawah darurat militer?

604
00:52:55,315 --> 00:52:57,526
Tidak, tapi menurutku itu kamu
tidak mau bekerja sama dengan saya.

605
00:52:57,859 --> 00:52:59,528
Tidak, benar.
Saya bekerja sama.

606
00:53:00,195 --> 00:53:03,240
Bagaimanapun,
bukankah seharusnya kamu mengidentifikasi dirimu sendiri?

607
00:53:12,832 --> 00:53:15,335
—Dan kamu?
—Kami mengajukan pertanyaan.

608
00:53:16,878 --> 00:53:19,548
Apa hubunganmu?
dengan pria di sana?

609
00:53:21,967 --> 00:53:23,927
-Tidak ada.
—Itu aneh!

610
00:53:24,970 --> 00:53:29,391
Dia pencuri mobil dan dia baru saja menunjuk
Anda sebagai orang yang membeli van tersebut.

611
00:53:33,353 --> 00:53:34,396
Apa ini?

612
00:53:39,734 --> 00:53:41,027
Apa yang kita lakukan?

613
00:53:51,830 --> 00:53:57,794
Apa itu Camarasa? Lisandro Prada.
Bukankah kamu menganggur?

614
00:54:01,214 --> 00:54:03,758
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda,
Oscar, Carlos, atau Lisandro.

615
00:54:04,259 --> 00:54:09,681
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

616
00:54:10,307 --> 00:54:13,310
Kembalilah bekerja dan biarkan aku
minum kopiku dengan tenang.

617
00:54:14,602 --> 00:54:18,148
-Permisi?
—Aku tidak akan mengulanginya, Alfredo Díaz.

618
00:54:19,190 --> 00:54:23,069
Berhentilah bertanya atau istrimu
dan anak-anak akan muncul di sungai.

619
00:54:23,361 --> 00:54:26,990
Saya tidak punya anak dan sebagainya
istriku, catat alamatnya.

620
00:54:28,283 --> 00:54:31,536
Anda seorang polisi.
Lagi sibuk apa?

621
00:54:32,120 --> 00:54:34,998
Senjata, narkoba?
Apa itu Camarasa?

622
00:54:35,206 --> 00:54:37,584
—Mudah, Gendut. Enyah.
-Apa?

623
00:54:37,834 --> 00:54:39,794
Enyah.
Aku membantumu.

624
00:54:39,794 --> 00:54:42,839
-Siapa kamu?
—Kau akan memakan peluru, brengsek.

625
00:54:43,840 --> 00:54:46,468
Percayalah, saya tidak akan melakukannya
untuk memberikan penjelasan tentang hal itu.

626
00:54:46,634 --> 00:54:49,262
—Tolong tenang.
-Siapa kamu?

627
00:54:49,345 --> 00:54:53,183
—Kantongi atau kami akan mengantongimu.
—Ayo pergi.

628
00:54:57,062 --> 00:54:59,689
Anda ditahan karena
mengancam petugas polisi….

629
00:55:00,273 --> 00:55:02,400
Bangun perlahan
dan ikut denganku.

630
00:55:08,156 --> 00:55:13,286
Mudah. Mari kita lihat apa yang kita punya.

631
00:55:15,288 --> 00:55:18,750
Spesial .38. Coba tebak apa yang mereka lakukan
membunuh orang-orang yang ada di dalam van itu?

632
00:55:22,003 --> 00:55:23,755
Hentikan itu.

633
00:55:29,469 --> 00:55:31,971
Petugas!
Borgol pria itu!

634
00:55:32,722 --> 00:55:34,891
Petugas!
Saya Díaz dari kantor polisi 59.

635
00:55:35,308 --> 00:55:37,560
Lakukan apa yang saya katakan! saya bersama
Badan Intelijen, SIDE.

636
00:55:37,811 --> 00:55:39,062
Kirim unit cadangan!

637
00:55:43,066 --> 00:55:44,609
Dengarkan aku.

638
00:55:50,907 --> 00:55:52,283
Dapatkan di sini!

639
00:55:57,121 --> 00:55:59,165
Mereka datang
bersamaku untuk ditanyai.

640
00:56:03,962 --> 00:56:07,298
Orang ini tidak pernah mengatakan itu dia
bekerja untuk badan intelijen.

641
00:56:08,383 --> 00:56:09,425
Dia bahkan menolak
untuk mengidentifikasi dirinya.

642
00:56:11,302 --> 00:56:16,099
Dia berperilaku seperti seorang gangster. Mengetahui Diaz
adalah seorang polisi dia mengancamnya.

643
00:56:17,350 --> 00:56:20,186
“Tidak ada pertanyaan lagi atau istri Anda akan melakukannya
berakhir di sungai”. Hal-hal seperti itu.

644
00:56:20,645 --> 00:56:25,775
Orang-orang Arias bekerja secara sembunyi-sembunyi
pada suatu kasus yang tidak dapat saya diskusikan dengan Anda.

645
00:56:26,067 --> 00:56:29,362
Namun kasus ini saling berkaitan
atas kematian kedua orang tersebut.

646
00:56:29,654 --> 00:56:32,365
Dan Díaz adalah bagiannya
dari band yang kami selidiki.

647
00:56:33,366 --> 00:56:38,538
Polisi Federal benar-benar korup.
Pemerintah mendesak untuk…

648
00:56:38,830 --> 00:56:41,207
untuk meluruskan keadaan
sebelum pemilu.

649
00:56:41,749 --> 00:56:44,335
Dia bukan satu-satunya
dengan tangan kotor di Kantor Polisi ke-59.

650
00:56:44,961 --> 00:56:46,879
Saya tidak sedang membicarakannya
kasus korupsi kecil.

651
00:56:47,505 --> 00:56:53,261
Ada mobil lapis baja,
pembayaran keamanan, pemerasan …

652
00:56:54,262 --> 00:56:57,557
penyuapan, prostitusi…
pengupasan mobil ilegal…

653
00:56:59,142 --> 00:57:03,313
Faktanya, informan Díaz
adalah bagian dari geng yang kuat.

654
00:57:04,147 --> 00:57:07,775
Tapi jangan khawatir. Kami akan menanyainya
dan kemudian kita akan melepaskannya.

655
00:57:08,192 --> 00:57:11,571
Jauh lebih baik untuk melihat di mana dia
menuntun kita daripada mengurungnya.

656
00:57:12,238 --> 00:57:16,617
Silakan sampaikan kepada kami
semua kasus yang Díaz tangani.

657
00:57:17,076 --> 00:57:18,745
Laporan koroner, Balistik….

658
00:57:19,329 --> 00:57:22,790
Ya, tentu saja. Anda akan memilikinya
di mejamu besok pagi.

659
00:57:23,583 --> 00:57:27,754
—Mungkinkah malam ini?
—Tentu, tidak masalah.

660
00:57:28,463 --> 00:57:31,132
Dan mengenai Dokter,
kami akan mengesampingkan masa percobaannya.

661
00:57:31,341 --> 00:57:35,678
—Aku bisa berbicara dengan hakim.
—Tidak, aku akan mengurusnya.

662
00:57:35,928 --> 00:57:40,391
Oke. Besok kami akan bertanya padamu
datang untuk memberikan pernyataanmu

663
00:57:40,683 --> 00:57:43,686
tentang apa yang kamu lihat
dan terdengar selama hari-hari ini.

664
00:57:44,103 --> 00:57:45,730
—Apakah tidak apa-apa?
-Bagus.

665
00:57:47,440 --> 00:57:51,861
Ya, itu bahasa Lebanon. Bisakah kamu berjalan
keluarkan dua orang ini di sini?

666
00:57:52,820 --> 00:57:53,905
Terima kasih.

667
00:57:55,490 --> 00:57:57,366
Tuan-tuan. Senang sekali, Ketua.
Tidak, tolong.

668
00:57:58,076 --> 00:58:00,703
—Sesuai kenyamanan Anda, Dokter.
-Terima kasih.

669
00:58:11,214 --> 00:58:15,051
Ketua tidak akan menjadi masalah.
Awasi psikiaternya.

670
00:58:15,927 --> 00:58:17,762
Ketuk ponselnya.
Lihat apa yang dia lakukan.

671
00:58:18,721 --> 00:58:21,724
Dia tidak tahu apa-apa.
Menurutku dia tidak akan menjadi masalah.

672
00:58:23,726 --> 00:58:26,813
Tapi jika dia melakukan sesuatu yang mencurigakan,
pastikan dia mengalami kecelakaan.

673
00:58:27,313 --> 00:58:28,648
Oke.

674
00:58:33,945 --> 00:58:36,364
Saya butuh tiga bulan terakhir
laporan periode, Jose.

675
00:58:36,948 --> 00:58:40,368
Jangan khawatir. saya punya
orang yang mengerjakannya.

676
00:58:50,002 --> 00:58:52,046
<i>Area Terlarang</i>

677
00:59:10,731 --> 00:59:16,279
… Uranium yang diperkaya disimpan di kolam
di bawah langkah-langkah keamanan yang ketat.

678
00:59:17,113 --> 00:59:19,532
Fasilitasnya dijaga
oleh petugas Gendarme.

679
00:59:20,366 --> 00:59:27,290
Operasi kami diawasi oleh
Badan Energi Atom Internasional.

680
00:59:28,791 --> 00:59:31,711
—Ini benar-benar pembunuh.
—Tolong ikuti aku ke reaktor.

681
00:59:32,211 --> 00:59:35,298
Saya mengingatkan Anda bahwa mengambil gambar
dilarang keras di dalam tanaman.

682
00:59:41,345 --> 00:59:43,514
Kita seharusnya tidak terlalu banyak tertawa.

683
00:59:45,975 --> 00:59:46,809
Mari ikut saya.

684
01:00:07,747 --> 01:00:09,915
Selamat siang, Diaz.
Saya José Lebonian.

685
01:00:11,876 --> 01:00:16,005
Anda berada di Area Terlarang
Unit Urusan Khusus di bawah perintah saya.

686
01:00:16,339 --> 01:00:18,382
Oleh karena itu, kami akan menikmatinya
memiliki privasi tertentu.

687
01:00:19,425 --> 01:00:22,595
Saya tidak ingin membuang waktu Anda
dan aku tidak ingin menyia-nyiakan milikku.

688
01:00:23,137 --> 01:00:25,556
Saya orang yang sangat sibuk.
Ada banyak hal yang harus aku lakukan.

689
01:00:28,100 --> 01:00:32,438
Kami sedang mengerjakannya
operasi yang akan dilakukan malam ini.

690
01:00:32,897 --> 01:00:36,609
Saya ingin tahu apakah Anda sudah melakukannya
atau mengatakan sesuatu yang dapat merusaknya.

691
01:00:37,234 --> 01:00:42,073
Saya tidak tahu apa pun tentangnya
tidak ada operasi. Saya tidak tahu.

692
01:00:43,908 --> 01:00:48,954
Saya hanya mencuri sebuah van.
Biarkan aku pergi. Aku bersumpah aku tidak akan mengatakan apa pun.

693
01:00:49,955 --> 01:00:51,665
Tutup mulut badut ini.

694
01:00:55,294 --> 01:00:57,004
Tidak, tinggalkan dia sendiri.

695
01:00:58,339 --> 01:01:00,341
Lepaskan dia.

696
01:01:07,348 --> 01:01:12,937
Sekarang, seharusnya
Saya khawatir atau tidak?

697
01:01:35,209 --> 01:01:38,045
—Kau membuatku takut, Diana.
—Di mana kamu tadi?

698
01:01:40,131 --> 01:01:44,385
—Aku meninggalkanmu delapan puluh pesan.
—Oh ya. Saya marah.

699
01:01:59,567 --> 01:02:04,655
Kamarasa….
Apa ini?

700
01:02:06,157 --> 01:02:10,536
“Camasara Transportasi Inc.”
Apa sih Camarasa itu?

701
01:02:14,123 --> 01:02:15,791
Apakah kamu bersama orang lain?

702
01:02:16,959 --> 01:02:21,213
—Apakah kamu bersama wanita lain?
—Tidak, aku tidak bersama orang lain.

703
01:02:21,672 --> 01:02:24,717
Perusahaan mengambil dan
mengangkut bahan-bahan berbahaya.

704
01:02:24,842 --> 01:02:27,303
Lalu mengapa kamu melakukannya?
ada cupang di lehermu?

705
01:02:28,053 --> 01:02:31,223
Itu bukan cupang, tapi memar.
Seorang petugas polisi mengguncang saya.

706
01:02:32,600 --> 01:02:37,146
Mereka menyediakan layanan transportasi
untuk zat beracun yang sangat berbahaya.

707
01:02:38,063 --> 01:02:41,817
—Di mana kamu bermalam?
—Di sebuah hotel. Apa-apaan ini?

708
01:02:42,276 --> 01:02:44,987
—Apakah kamu masih mencintaiku?
—Ya, Diana, tentu saja aku mencintaimu.

709
01:02:45,446 --> 01:02:51,619
Camarasa memenangkan tawaran untuk mengumpulkan bahan berbahaya
bahan dari Pusat Atom Campana.

710
01:02:52,036 --> 01:02:55,497
—Ya, tapi kamu masih marah.
—Ya, aku masih sedikit marah.

711
01:02:58,000 --> 01:02:59,335
Lihat aku saat aku berbicara denganmu!

712
01:03:01,086 --> 01:03:05,924
—Jangan abaikan aku!
-Tenang. Aku tidak mengabaikanmu.

713
01:03:06,467 --> 01:03:10,054
Ya, benar. Anda selalu
abaikan aku! Lihat aku.

714
01:03:11,221 --> 01:03:13,932
—Apa yang kamu pikirkan?
—Aku tidak ingin berpikir lagi.

715
01:03:14,141 --> 01:03:16,226
-Oke. Lalu apa yang kamu rasakan?
-Tidak serius.

716
01:03:16,894 --> 01:03:19,146
Mungkin kita tidak ditakdirkan untuk satu sama lain.

717
01:03:20,189 --> 01:03:22,107
Tentang menjadi milik satu sama lain
separuh lainnya…. Kami sangat berbeda.

718
01:03:23,192 --> 01:03:29,740
Mungkin Anda adalah setengah nanas
dan aku setengah kiwi. Siapa yang tahu?

719
01:03:32,493 --> 01:03:35,621
Pasti pria Sambi itu.
Dia menelepon sepanjang hari.

720
01:03:36,330 --> 01:03:37,456
-Siapa?
—Sambi!

721
01:03:40,834 --> 01:03:42,461
-Halo.
—Itu Sambi.

722
01:03:43,003 --> 01:03:44,755
-Siapa?
—Dari Pembelian.

723
01:03:45,297 --> 01:03:47,883
—Kau memberiku kartumu.
—Oh ya.

724
01:03:48,550 --> 01:03:49,760
Saya tidak dapat menghubungi pasangan Anda.

725
01:03:50,844 --> 01:03:54,223
Saya berbicara dengan seorang teman di Villa María.
Seseorang mengambil tank R-22.

726
01:03:54,890 --> 01:03:57,226
Mereka dibuat berdasarkan pesanan
untuk Pusat Atom Campana.

727
01:03:57,851 --> 01:03:59,812
—Sebuah tank R-22?
—Mereka terbuat dari timah.

728
01:04:00,104 --> 01:04:04,316
—Mereka digunakan untuk mengangkut uranium.
-Uranium?

729
01:04:04,650 --> 01:04:06,819
Tahukah Anda berapa banyak teroris
akan membayarnya di pasar gelap?

730
01:04:06,860 --> 01:04:09,029
Dengan 500 gram
kamu bisa membuat bom atom.

731
01:04:09,530 --> 01:04:11,865
—Sebuah bom atom?
—Jangan menyebut namaku.

732
01:04:12,116 --> 01:04:15,953
Saya harap Anda menemukan bajingan itu
yang membunuh teman kita.

733
01:04:16,453 --> 01:04:17,788
Halo. Halo.

734
01:04:21,750 --> 01:04:24,628
—Siapa pria itu, Diana?
—Pria apa?

735
01:04:25,337 --> 01:04:28,424
—Yang itu
—Aku tidak tahu.

736
01:04:37,391 --> 01:04:38,684
Tetap di sini.

737
01:04:46,525 --> 01:04:49,319
-Ya?
—Bagaimana kabarmu, Dokter?

738
01:04:50,237 --> 01:04:52,823
—Saya agen Lomianto dari SIDE.
-Apa kabarmu?

739
01:04:53,824 --> 01:04:57,452
—Bolehkah aku berbicara denganmu?
—Ya, beritahu aku.

740
01:04:58,787 --> 01:05:04,751
—Bolehkah aku masuk?
—Tidak sekarang. Saya hendak makan.

741
01:05:05,294 --> 01:05:08,422
Saya pikir saya akan memberi
pernyataan saya di kantor SIDE.

742
01:05:08,797 --> 01:05:12,384
—Ada yang salah?
—Aku baru saja ditugaskan untuk menangani kasus ini.

743
01:05:13,051 --> 01:05:16,430
Kesan pertama sangat penting.
Ini tidak akan memakan waktu lama.

744
01:05:16,972 --> 01:05:22,936
Ya tapi tidak. Anda bisa menelepon saya
besok dan kami akan menyelesaikannya.

745
01:05:23,020 --> 01:05:26,356
—Apakah itu baik-baik saja?
—Ya, ya. Sempurna.

746
01:05:28,066 --> 01:05:29,109
Selamat malam kalau begitu.

747
01:05:43,248 --> 01:05:45,125
Brengsek!

748
01:06:04,102 --> 01:06:05,020
Diana, tenanglah.

749
01:06:06,271 --> 01:06:09,024
Tenang dan tangkap aku
sesuatu untuk mengikatnya.

750
01:06:15,614 --> 01:06:20,077
-Siapa kamu?
—Tolong bidik dia.

751
01:06:20,744 --> 01:06:24,122
—Apa maksudmu siapa aku?
—Katakan padaku sejujurnya.

752
01:06:24,998 --> 01:06:26,792
Sejak kapan punya
kamu berbohong padaku?

753
01:06:27,167 --> 01:06:29,628
-Apa?
—Sejak kapan kamu menjadi mata-mata?

754
01:06:30,879 --> 01:06:35,509
Apakah itu semua hanya kedok?
Tolong beritahu saya yang sejujurnya!

755
01:06:36,134 --> 01:06:38,929
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.
Kamu pembohong, Diana.

756
01:06:45,811 --> 01:06:51,858
Apakah ini sebabnya kamu tidak memperhatikannya?
padaku? Tidak ada yang nyata saat itu?

757
01:06:52,484 --> 01:06:55,028
—Tolong beritahu aku dengan siapa aku tinggal.
—Semuanya nyata.

758
01:06:58,073 --> 01:07:01,702
Tolong berhenti menangis.
Dan berikan aku pistolnya.

759
01:07:05,122 --> 01:07:05,789
Apakah Anda meniru, Lomianto?

760
01:07:12,129 --> 01:07:14,798
<i>SISI, Badan Intelijen</i>
—Apakah kamu menyalin.

761
01:07:20,220 --> 01:07:22,097
Jika saya tidak menjawab
mereka akan memanggil orang lain.

762
01:07:24,683 --> 01:07:29,729
Ulangi apa yang saya katakan, kata demi kata atau mereka
akan membawamu keluar dari sini dengan kantong mayat.

763
01:07:31,773 --> 01:07:33,233
Harap tenang, Diana!

764
01:07:41,324 --> 01:07:46,872
—Ya, aku menyalinnya.
—Ya, aku menyalinnya.

765
01:07:49,082 --> 01:07:50,208
Ada masalah?

766
01:07:53,712 --> 01:07:57,466
-Negatif.
-Negatif.

767
01:07:59,050 --> 01:08:00,093
Apa yang sedang dilakukan Dokter?

768
01:08:01,094 --> 01:08:06,183
—Dia sedang makan malam dengan istrinya.
—Dia sedang makan malam dengan istrinya.

769
01:08:11,062 --> 01:08:14,441
—Ada berita di sana?
—Siapa ini?

770
01:08:18,695 --> 01:08:25,285
—Keluarkan aku dari ini.
—Ini aku, Lomianto.

771
01:08:26,536 --> 01:08:27,662
Pencurinya adalah sejarah.

772
01:08:29,414 --> 01:08:32,709
—Dan polisi itu?
—Dan polisi itu?

773
01:08:33,710 --> 01:08:35,212
Dia tidak akan berhasil
sepanjang malam.

774
01:08:41,092 --> 01:08:42,636
—Roger.
—Roger.

775
01:08:43,929 --> 01:08:48,475
Negatif. baiklah. Kami tidak
sedang berperang. Terus kabari saya.

776
01:08:58,777 --> 01:08:59,527
Ayo.

777
01:09:03,239 --> 01:09:05,784
Tolong lompat ke bawah
Lompat. Bagus.

778
01:09:11,706 --> 01:09:15,126
Diana, buka bagasinya.

779
01:09:16,753 --> 01:09:19,798
Buka bagasi.
Semuanya baik-baik saja. Santai.

780
01:09:20,131 --> 01:09:21,299
Lakukan apa yang saya katakan.

781
01:09:23,969 --> 01:09:26,221
Selamat malam.
Dia akan menikah.

782
01:09:26,513 --> 01:09:30,350
—Semuanya baik-baik saja.
—Aku tidak tahu bagaimana melakukannya.

783
01:09:31,059 --> 01:09:32,102
Melangkah ke kiriku.

784
01:09:33,478 --> 01:09:36,940
Masuk ke bagasi. Silakan.
Ayo. Masuk ke bagasi.

785
01:09:38,650 --> 01:09:40,443
Lakukan apa yang aku perintahkan padamu.
Tenanglah, Diana.

786
01:09:52,330 --> 01:09:54,165
Santai.

787
01:09:55,709 --> 01:10:00,588
Dengarkan aku. Panggil taksi
dan pergilah ke rumah orang tuamu.

788
01:10:02,090 --> 01:10:05,427
Jangan gunakan telepon apa pun
dan jangan mencoba menghubungiku.

789
01:10:06,177 --> 01:10:07,512
—Apakah sudah jelas?
-Ya.

790
01:10:09,764 --> 01:10:12,559
Saya harus pergi.
Aku harus pergi, sayang.

791
01:10:13,309 --> 01:10:16,312
—Sayang, kamu sedang stres berat.
-Ya.

792
01:10:17,731 --> 01:10:20,400
—Apakah kamu tahu apa yang harus dilakukan?
—Pergi ke rumah orang tuaku.

793
01:10:20,775 --> 01:10:25,488
Bagus. Bagus. saya punya
untuk pergi, sayang. Saya harus pergi.

794
01:10:36,708 --> 01:10:40,211
Saya tidak ingin ada reaksi. Apakah sudah jelas?
Díaz sedang diinterogasi.

795
01:10:40,378 --> 01:10:42,464
Tidak ada yang ikut campur
dan tidak ada yang bertanya.

796
01:10:43,089 --> 01:10:46,801
Intelijen sedang menangani kasus ini.
Mereka menguasai kita.

797
01:10:47,594 --> 01:10:50,930
Jika kita tidak melakukan apa yang mereka katakan
akan ada beberapa kepala yang berputar-putar.

798
01:10:53,391 --> 01:10:55,727
—Apa yang kamu lakukan di sini?
—Aku mencoba menghentikannya, Ketua.

799
01:10:55,935 --> 01:10:57,520
Tinggalkan dan tutup
pintu di belakangmu.

800
01:10:58,480 --> 01:11:02,609
Dengarkan aku. Mereka akan membunuh Díaz.
Kita harus segera ke sana sekarang….

801
01:11:03,109 --> 01:11:08,740
Díaz berada di tangan yang tepat.
Saya sarankan Anda tenang.

802
01:11:12,076 --> 01:11:16,414
Dia ada di bagasiku. Dia bangkrut
ke rumahku dan mencoba membunuhku.

803
01:11:16,956 --> 01:11:21,461
Puma terbunuh. Sekarang mereka ingin melakukannya
Diaz. Saya mendengarnya melalui radio dua arah.

804
01:11:21,753 --> 01:11:24,088
Badan intelijen
sedang menangani kasus ini.

805
01:11:24,214 --> 01:11:27,258
Dan hubunganmu
dengan kantor polisi sudah berakhir.

806
01:11:28,551 --> 01:11:33,973
Apa maksudmu? Ini adalah grup
penjahat dalam operasi rahasia.

807
01:11:34,682 --> 01:11:37,185
Mereka akan mencuri uranium
dari fasilitas nuklir di Campana.

808
01:11:37,518 --> 01:11:41,814
Villegas dan Gauto menyampaikan
R22 untuk mengangkut uranium….

809
01:11:42,357 --> 01:11:43,608
Itu diproduksi
oleh militer….

810
01:11:44,067 --> 01:11:46,194
Mereka dibunuh karena
mereka tahu apa yang akan terjadi.

811
01:11:46,277 --> 01:11:47,946
Anda terus berbicara
dan aku akan menangkapmu.

812
01:11:49,364 --> 01:11:51,908
Apakah kamu gila? Apakah kamu mendengarkan
padaku? Maksudku mereka akan membunuh Díaz.

813
01:11:52,533 --> 01:11:53,534
Tangkap orang ini, Gómez.

814
01:11:54,953 --> 01:11:58,498
Bukankah kamu bilang itu masalah pribadi dan itu
Ayah Díaz adalah temanmu?

815
01:11:59,707 --> 01:12:02,377
Maksudku itu adalah temanmu
akan dibunuh dan kamu tidak melakukan apa-apa?

816
01:12:02,627 --> 01:12:04,003
Saya bilang tangkap orang ini.

817
01:12:20,353 --> 01:12:22,897
Saya akan memecat siapa pun yang ikut campur.
Apakah itu jelas?

818
01:12:24,232 --> 01:12:26,484
Saya sudah melakukan ini selama bertahun-tahun
dan saya tidak pernah mempunyai masalah apa pun.

819
01:12:54,971 --> 01:13:02,770
Saya ada operasi malam ini.
Bisakah saya mendapat masalah?

820
01:13:09,736 --> 01:13:12,321
Jangan keras kepala, Diaz.
Berhenti menderita.

821
01:13:12,947 --> 01:13:18,703
Jawab aku dan aku akan menembakmu.
Apakah Anda menunggu pangeran menawan?

822
01:13:37,847 --> 01:13:39,599
-Selamat malam.
-Selamat malam.

823
01:13:41,642 --> 01:13:45,229
Yang mulia!
Kesalahan, kesalahan, kesalahan.

824
01:13:48,024 --> 01:13:51,986
-Selamat malam.
-Apa kabarmu?

825
01:13:52,195 --> 01:13:58,201
Saya López, Kantor Polisi ke-27. Seseorang
menemukan ID ini. dan membawanya ke kantor polisi.

826
01:13:58,993 --> 01:14:00,745
Saya kira orang ini bekerja di sini.

827
01:14:01,037 --> 01:14:06,751
Aku tidak tahu. Banyak orang yang bekerja di sini.
Berikan padaku. Aku akan menyerahkannya.

828
01:14:07,293 --> 01:14:10,546
Sayangnya, saya tidak bisa melakukan itu.

829
01:14:11,589 --> 01:14:16,135
Saya harus mengirimkannya secara pribadi.
Aku bahkan membutuhkan seseorang untuk menandatanganinya.

830
01:14:17,595 --> 01:14:21,140
Siapa yang tahu apa yang terjadi padanya.
Anda harus mencari tahu, bukan?

831
01:14:22,767 --> 01:14:23,976
-Tunggu sebentar.
-Tidak masalah.

832
01:14:32,652 --> 01:14:41,118
Sudah 40 tahun.
Saya mengalami saat-saat bahagia.

833
01:14:44,664 --> 01:14:46,499
—Masuk.
—Terima kasih.

834
01:15:06,602 --> 01:15:08,813
-Selamat malam.
—Coba kulihat.

835
01:15:14,235 --> 01:15:17,238
Ya, dia bekerja di sini.
Kami akan menyerahkannya besok.

836
01:15:18,990 --> 01:15:20,574
-Dimana saya harus tanda tangan?
-Apa?

837
01:15:21,617 --> 01:15:23,577
Penjaga itu memberitahuku
kamu perlu aku tanda tangani.

838
01:15:24,161 --> 01:15:26,664
Ya, tolong.

839
01:15:27,623 --> 01:15:31,961
—Apakah kamu punya tanda terima?
—Tuliskan saja di selembar kertas.

840
01:15:32,962 --> 01:15:37,925
Tulis “Saya menerima KTP
agen ini dan itu dari petugas López….”

841
01:15:45,099 --> 01:15:47,852
Yang mulia. Ya Tuhan.

842
01:15:53,733 --> 01:15:57,445
—Bagaimana permainannya?
—Ini adalah tayangan ulang dari tahun lalu.

843
01:15:58,738 --> 01:16:04,160
Saya pikir saya melihat pertandingan ini.

844
01:16:04,493 --> 01:16:08,414
—Argentina bermain melawan siapa?
—Itulah permainan Racing Club.

845
01:16:08,914 --> 01:16:10,958
—Ya tapi mereka mempermainkan siapa?
—”Serangga”.

846
01:16:18,049 --> 01:16:20,843
—Permainan yang bagus.
—Apa lagi yang bisa saya bantu, petugas?

847
01:16:23,554 --> 01:16:26,182
—Bolehkah aku menggunakan kamar mandi?
-TIDAK.

848
01:16:26,599 --> 01:16:34,148
TIDAK? Itu sangat kejam. saya datang
di sini untuk membantu kalian….

849
01:16:34,899 --> 01:16:38,944
Aku perlu ke kamar mandi dan
kamu memberiku senyuman ironismu itu.

850
01:16:39,278 --> 01:16:40,905
—Aku tidak bisa membiarkanmu masuk.
—Kamu tidak boleh mengizinkanku masuk?

851
01:16:41,530 --> 01:16:44,283
—Saya dari Polisi Federal.
—Ini SISI. Anda tidak memiliki akses.

852
01:16:49,038 --> 01:16:52,500
—Aku berbicara sebagai manusia.
—Saya harus meminta Anda pergi, petugas.

853
01:16:52,875 --> 01:16:54,418
—Kau tidak mengizinkanku masuk.
—Tidak, aku tidak akan melakukannya.

854
01:16:54,919 --> 01:16:57,630
—Kamu tidak akan melakukannya.
—Biarkan dia menggunakan kamar mandi.

855
01:16:58,380 --> 01:17:00,883
Aku tidak bisa, Juan.
Dia bukan personel yang berwenang….

856
01:17:01,759 --> 01:17:05,971
Personel yang berwenang, pantatku.
Biarkan dia menggunakan kamar mandi.

857
01:17:07,348 --> 01:17:09,141
—Di bawah tanggung jawabmu.
—Ya, itu tanggung jawabku.

858
01:17:11,060 --> 01:17:14,647
Lewat sini.
Tinggalkan senjatamu.

859
01:17:16,190 --> 01:17:18,484
—Senjatamu, pistolnya.
-Ya.

860
01:17:21,529 --> 01:17:22,404
—Di sana, di konter.
-Ya.

861
01:17:24,865 --> 01:17:28,369
Anda bekerja malam dengan risiko
hidup Anda untuk upah minimum …

862
01:17:28,410 --> 01:17:30,371
dan pemula ini
memperlakukanmu seperti itu.

863
01:17:30,829 --> 01:17:33,123
Apapun yang terjadi
ini adalah sikap yang sangat bagus.

864
01:17:33,249 --> 01:17:34,833
Tidak akan terjadi apa-apa, jagoan.

865
01:17:35,960 --> 01:17:39,213
Percayalah, hal terakhir
Yang kuinginkan adalah membuatmu kesulitan.

866
01:17:39,964 --> 01:17:43,926
-Santai. Anda tidak akan membuat saya kesulitan.
—Oke, oke.

867
01:17:54,770 --> 01:18:01,026
Kamar mandinya bagus tapi ada
tidak ada kertas toilet. Bisakah saya minta beberapa?

868
01:18:01,694 --> 01:18:02,486
Aku akan membawakanmu beberapa.

869
01:18:34,184 --> 01:18:36,937
-Selamat malam.
-Selamat malam.

870
01:18:39,023 --> 01:18:43,193
—Apakah kamu tidak memperhatikan sesuatu yang aneh?
-TIDAK. Apa yang telah terjadi?

871
01:18:45,863 --> 01:18:50,534
—Itulah yang aku tanyakan padamu.
-Aku tidak tahu.

872
01:18:51,285 --> 01:18:53,329
—Kamu tidak tahu
—Aku tidak. Apa yang telah terjadi?

873
01:18:53,996 --> 01:18:57,249
—Apakah tahanannya masih di dalam.
—Di dalam dimana?

874
01:18:59,418 --> 01:19:03,589
—Di mana dia berada? Di mana?
-Aku tidak tahu. Di area terlarang?

875
01:19:03,714 --> 01:19:07,718
-Tentu saja.
—Aku tidak tahu ada tahanan.

876
01:19:08,385 --> 01:19:13,015
—Aku tidak punya akses ke sana.
—Bagaimana bisa?

877
01:19:14,600 --> 01:19:18,520
Di negara yang layak
kamu bahkan seharusnya tidak tahu di mana itu.

878
01:19:19,980 --> 01:19:24,526
—Tapi ada tanda di luar.
—Di lantai tiga?

879
01:19:24,860 --> 01:19:26,737
Tidak, saya sedang berbicara tentang lantai delapan.

880
01:19:28,697 --> 01:19:32,201
Kami membicarakan hal yang berbeda.
Silakan lanjutkan tugasmu.

881
01:19:49,176 --> 01:19:50,344
Dia tidak tahu apa-apa.

882
01:19:57,684 --> 01:19:59,186
Ayo lanjutkan.
Saya akan mengurus ini.

883
01:20:27,297 --> 01:20:29,091
—Apakah kamu menirunya, Radamés?
-Saya bersedia.

884
01:20:29,591 --> 01:20:30,884
Sampai jumpa di titik pertemuan.

885
01:20:46,817 --> 01:20:48,777
-Selamat malam.
-Selamat malam.

886
01:20:54,616 --> 01:20:57,119
<i>Area Terlarang</i>

887
01:20:58,078 --> 01:21:02,416
“Lebih baik meminta masa percobaan
jadi kamu tidak punya kasus pidana….”

888
01:21:04,960 --> 01:21:06,086
Ini sangat tidak jelas.

889
01:21:15,554 --> 01:21:16,930
Tentu saja itu tidak akan terbuka!

890
01:21:38,327 --> 01:21:40,704
Berhenti!
Hewan.

891
01:21:41,455 --> 01:21:44,041
-Segel.
-Segel. Lima poin. Sekarang, warna.

892
01:21:44,708 --> 01:21:46,543
—Fucsia.
—Kami punya penyusup.

893
01:21:47,586 --> 01:21:52,132
-Apa maksudmu?
—Apakah kamu buta? Polisi di kamar mandi.

894
01:21:52,549 --> 01:21:53,925
Tolong pindah.

895
01:23:05,413 --> 01:23:06,790
Tuhan.

896
01:23:22,597 --> 01:23:23,640
Ya Tuhan.

897
01:25:18,671 --> 01:25:20,382
Ini sulit dipercaya.

898
01:25:31,393 --> 01:25:32,602
Ya.

899
01:25:33,103 --> 01:25:36,815
Morales, meja depan, sudah
seorang penyusup. Dia mengenakan seragam polisi.

900
01:25:36,898 --> 01:25:41,653
—Apakah semuanya baik-baik saja di daerahmu?
—Semuanya baik-baik saja. Terus beri tahu saya.

901
01:26:11,057 --> 01:26:12,475
Saya tidak bisa berkata-kata.

902
01:26:13,768 --> 01:26:17,480
Dalam 35 tahun saya belum pernah melakukannya
melihat hal seperti ini.

903
01:26:18,398 --> 01:26:22,360
—Tolong berikan aku tongkat tidurnya.
-Ya, tentu saja.

904
01:26:25,363 --> 01:26:27,157
—Bolehkah aku turun tangan?
—Tolong lakukan.

905
01:26:45,675 --> 01:26:48,928
Saya tidak ingin ada masalah.
Aku hanya ingin kamu melepaskan Díaz.

906
01:26:54,017 --> 01:26:55,226
—Lomianto, apakah kamu menyalin?

907
01:27:00,064 --> 01:27:02,442
Ya, aku punya dia.
Dia berada di tempat yang aman.

908
01:27:09,657 --> 01:27:12,118
Biarkan Díaz pergi dan aku akan melakukannya
beritahu kamu di mana aku memiliki Lomianto.

909
01:27:14,245 --> 01:27:18,458
Sangat bagus.
Anda ingin bernegosiasi.

910
01:27:24,005 --> 01:27:29,093
—Di mana Lomianto?
—Saya lebih suka Anda membiarkan Díaz pergi dulu….

911
01:27:31,387 --> 01:27:33,097
Saya tidak percaya kalian.

912
01:27:35,725 --> 01:27:37,226
Anda tidak seharusnya melakukannya.

913
01:27:53,451 --> 01:27:55,953
-Selamat malam.
-Selamat malam.

914
01:28:07,799 --> 01:28:11,636
Sektor G2, G6, dan G8.
Limbah beracun. Wadah luar.

915
01:28:11,886 --> 01:28:12,470
Baiklah.

916
01:28:29,570 --> 01:28:35,410
—Dia tidak tahu apa-apa. Dia tidak berbahaya.
—Tidak berbahaya‽ Tangan di belakang punggungmu!

917
01:28:35,660 --> 01:28:39,372
Dia melanggar keamanan kami dan masuk
Area Terlarang melalui jendela.

918
01:28:40,415 --> 01:28:43,418
Mendengarkan. Ini penting.
Jika Anda membunuh kami, Anda punya dua masalah.

919
01:28:43,876 --> 01:28:49,715
Satu, hanya aku yang tahu di mana
agen Anda adalah. Kedua, saya kenal banyak orang.

920
01:28:50,049 --> 01:28:51,676
Ini tidak mudah untuk ditutup-tutupi.

921
01:28:51,759 --> 01:28:55,346
Saya telah memecat presiden.
Anda tidak tahu betapa mudahnya hal itu.

922
01:29:25,418 --> 01:29:28,171
Kita harus keluar dari sini.
Uranium berbahaya jika berada di tangan yang salah.

923
01:29:29,338 --> 01:29:31,174
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Mereka akan membunuh kita.

924
01:29:31,966 --> 01:29:35,094
Kita harus berpikir sebelumnya
mengatakan sesuatu seperti itu.

925
01:29:35,261 --> 01:29:37,221
Saya sudah berpikir selama lima jam.

926
01:29:50,818 --> 01:29:52,445
Dimana ventilasi ACnya?

927
01:29:54,947 --> 01:29:58,201
—Tidak ada ventilasi.
—Ayo keluar dari borgol

928
01:29:58,743 --> 01:29:59,702
dan mari kita coba melawan mereka.

929
01:30:03,080 --> 01:30:06,375
—Kita tidak bisa keluar dari mereka.
—Kita tidak bisa keluar dari mereka?

930
01:30:07,209 --> 01:30:10,004
—Untuk itulah mereka dibuat.
—Mereka akan membunuh kita.

931
01:30:23,392 --> 01:30:26,562
—Ini aku. Aku mengacaukan segalanya.
—Jangan katakan itu, Diaz.

932
01:30:27,313 --> 01:30:31,150
—Aku merusak segalanya.
-Percayalah kepadaku. Saya menagih $120 per jam.

933
01:30:31,317 --> 01:30:34,612
Keluarkan aku dari sini. saya akan taruh
Anda berhubungan dengan rekan kerja.

934
01:30:35,112 --> 01:30:36,781
Anda masih punya
banyak hal yang harus diselesaikan.

935
01:30:37,365 --> 01:30:40,743
-Bagaimana denganmu?
—Aku temanmu.

936
01:30:45,331 --> 01:30:49,543
—Lakukan padaku! Jangan sentuh dia!
—Tidak, kumohon!

937
01:31:13,859 --> 01:31:16,612
-Ya?
—Ini aku, Morales. Aku punya kuenya.

938
01:31:17,571 --> 01:31:21,075
-Apa?
—Ini hari ulang tahunku… sepotong kue.

939
01:31:21,951 --> 01:31:22,868
Kue.

940
01:31:31,752 --> 01:31:32,837
Kue apa?

941
01:31:49,895 --> 01:31:53,274
-Selamat malam.
—Masuk ke sana.

942
01:31:55,484 --> 01:31:58,237
Ayo pergi, teman-teman!

943
01:32:11,792 --> 01:32:15,546
—Sungguh kacau!
—Tunggu, Diaz. Dia mengizinkanku masuk.

944
01:32:16,755 --> 01:32:22,052
Anda bisa pensiun besok.
Anak-anak Anda tidak perlu bekerja.

945
01:32:22,386 --> 01:32:26,390
Anak saya berumur 19 tahun. Dia tidak pernah bekerja
dan memberiku cukup banyak masalah.

946
01:32:30,519 --> 01:32:34,607
Mereka datang untukmu.
Itu adalah perkataanmu yang bertentangan dengan perkataanku.

947
01:32:37,318 --> 01:32:40,654
Bahkan jika kamu keluar dari sini hidup-hidup
Anda tidak akan pernah sampai ke Campana tepat waktu.

948
01:32:43,824 --> 01:32:45,075
Diaz!

949
01:32:50,581 --> 01:32:51,498
-TIDAK.
—Ayo pergi.

950
01:32:52,833 --> 01:32:54,793
<i>Tangga</i>

951
01:33:10,309 --> 01:33:12,144
Ayo pergi. Ayo.

952
01:33:19,193 --> 01:33:25,824
-Di sana. Tetap di tempat.
—Apakah kamu tahu cara menerbangkan ini?

953
01:33:26,742 --> 01:33:30,329
Saya mengikuti seminar di akademi:
“Helikopter Terbang 101”.

954
01:33:30,829 --> 01:33:34,750
Ekornya dioperasikan dengan pedal.
Bilah utama, dengan ini.

955
01:33:38,420 --> 01:33:41,924
Lihat ini. Tahukah kamu
berapa nilainya?

956
01:33:43,801 --> 01:33:48,305
—Bagaimana cara kita menghidupkan mesinnya?
—Itu adalah Volkov, jadi seharusnya ada di sini.

957
01:33:52,810 --> 01:33:55,229
Ingat turbin
tidak boleh melebihi 600 derajat.

958
01:33:55,854 --> 01:33:57,147
Apakah 600 atau 800?

959
01:33:58,315 --> 01:34:02,528
—Kamu tidak mengikuti seminar?
—Tidak, saya mengambil “Komputer 101”

960
01:34:03,195 --> 01:34:08,742
Itu ada di Logo. “C.S., rumah penyu”,
“Kanan 90, giliran penyu” dan sebagainya.

961
01:34:09,868 --> 01:34:14,748
Apakah Anda tahu cara mendarat?
Bukankah lebih baik menyerah?

962
01:34:15,457 --> 01:34:16,583
Santai.

963
01:35:05,466 --> 01:35:11,472
Anda memuat, lepaskan kait pengaman
dan tembak. 24 putaran per detik.

964
01:35:12,014 --> 01:35:16,518
Hal baiknya adalah jika Anda melewatkannya
Anda dapat memperbaiki bidikan Anda saat menembak.

965
01:36:21,833 --> 01:36:23,001
Saya punya satu lagi.

966
01:36:25,879 --> 01:36:27,422
Berapa banyak lagi orang di pabrik?

967
01:37:16,722 --> 01:37:20,017
—Diamlah.
—Diamlah, katanya.

968
01:37:20,600 --> 01:37:22,519
Saya mengikuti perintah.
Jika kamu bergerak, aku akan menembak.

969
01:37:24,521 --> 01:37:28,692
Saya ingin Anda tahu bahwa saya tahu
orang-orang berbahaya di seluruh negeri.

970
01:37:29,901 --> 01:37:34,531
Biarkan aku pergi atau suatu hari nanti
Anda hanya akan ditabrak mobil.

971
01:37:35,115 --> 01:37:38,952
—Atau kamu akan jatuh tertabrak kereta.
—Kenapa kamu memperlakukanku seperti itu?

972
01:37:40,287 --> 01:37:43,373
Saya membayar pajak saya. Uangku membayarnya
gajimu dan begitulah caramu memperlakukanku?

973
01:37:44,249 --> 01:37:47,294
Kamu selalu merasa asam
lihat wajahmu. Tenanglah, kawan.

974
01:37:52,340 --> 01:37:54,301
Anda tidak bisa meninggalkan tangki di sana.
Itu berbahaya.

975
01:38:09,441 --> 01:38:12,694
Anda membaca tentang korupsi
di koran setiap hari….

976
01:38:13,487 --> 01:38:15,906
Dan Anda berkata: Tidak, orang-orang ini
tidak mungkin seburuk itu.

977
01:38:17,032 --> 01:38:20,869
Tapi memang benar! Kenapa kamu tidak pergi saja
ke kantor Anda dan melakukan sesuatu dengan benar?

978
01:38:21,203 --> 01:38:23,371
Tidak, Anda perlu berspekulasi,
Anda perlu mengancam orang….

979
01:38:32,297 --> 01:38:38,011
Saya tidak akan mengulanginya lagi. Biarkan aku pergi
atau Anda tidak akan pernah tidur dengan tenang.

980
01:38:38,261 --> 01:38:43,892
Diamlah atau aku akan menembakmu
dan menguburmu di ladang.

981
01:38:44,643 --> 01:38:48,104
Saya juga punya teman di kepolisian.
Dan kita bisa menutupinya dengan mudah.

982
01:39:25,392 --> 01:39:28,144
Menembak!
Menembak!

983
01:39:42,492 --> 01:39:43,952
<i>Dilarang Memancing</i>

984
01:40:16,735 --> 01:40:18,820
Kepala Alonso, Kantor Polisi 59.

985
01:40:25,160 --> 01:40:30,040
Mari kita lihat, teman-teman.
Terima kasih.

986
01:40:32,042 --> 01:40:32,959
Apa yang terjadi di sini?

987
01:40:39,841 --> 01:40:45,430
Saya belum menerima laporan lengkapnya
tentang apa yang terjadi belum….

988
01:40:46,431 --> 01:40:51,644
Tapi aku ingin kamu mengetahuinya
staf saya mengabaikan perintah langsung saya.

989
01:40:52,270 --> 01:40:56,357
Anda harus menerima semua dukungan saya
tindakan apa pun yang Anda inginkan.

990
01:40:56,775 --> 01:41:00,361
Ayo. Masuk ke sini.

991
01:41:01,196 --> 01:41:06,534
Orang-orang ini mencegahnya
operasi internasional yang berbahaya.

992
01:41:11,581 --> 01:41:14,876
Saya selalu memberi semangat
anak buahku untuk mengikuti naluri mereka.

993
01:41:15,460 --> 01:41:18,213
Seorang polisi harus melakukan apa yang harus dilakukannya.

994
01:41:24,427 --> 01:41:25,845
—Kopi, bos.
-Aku baik-baik saja. Terima kasih.

995
01:41:36,064 --> 01:41:40,693
—Apakah kamu Diaz?
-Ya.

996
01:41:41,361 --> 01:41:45,573
—Bolehkah aku punya waktu sebentar bersamamu?
-Tentu saja.

997
01:42:21,109 --> 01:42:23,486
-Jadi? Semuanya baik-baik saja?
—Semuanya baik-baik saja.

998
01:42:25,530 --> 01:42:29,867
Aneh tapi baik-baik saja.
Kemarilah.

999
01:42:31,411 --> 01:42:35,582
—Mengapa aneh, apa yang terjadi?
—Orang itu bersama SIDE selama sepuluh tahun.

1000
01:42:36,082 --> 01:42:38,835
Sekarang dia mengorganisir sebuah agensi
untuk keamanan internasional.

1001
01:42:39,544 --> 01:42:43,339
Dia bekerja untuk pemerintah
atau untuk PBB, saya tidak terlalu yakin….

1002
01:42:45,091 --> 01:42:47,593
Dia ingin yang detail
laporan tentang apa yang terjadi….

1003
01:42:48,636 --> 01:42:53,933
Dia tidak percaya.
Dia ingin tahu apakah…

1004
01:42:54,017 --> 01:42:56,019
kami akan tertarik
dalam bergabung dengannya.

1005
01:42:57,937 --> 01:43:02,358
—Bergabung dengannya?
—Dia sedang membentuk tim.

1006
01:43:03,693 --> 01:43:06,112
Sel independen dengan dua atau tiga
orang-orang dari latar belakang yang berbeda.

1007
01:43:06,612 --> 01:43:08,489
Dia menyebutkan pelatihan 6–8 bulan.

1008
01:43:09,407 --> 01:43:12,035
—Tapi itu akan menjadi agen?
-Ya.

1009
01:43:15,788 --> 01:43:18,875
Mungkin ini sebuah langkah
maju untukmu tapi aku punya kehidupan …

1010
01:43:20,209 --> 01:43:23,004
itu agak tidak terorganisir tapi…
ini tidak ada hubungannya denganku.

1011
01:43:26,341 --> 01:43:28,343
Anda mungkin benar. Mungkin
ini tidak ada hubungannya denganmu.

1012
01:43:29,886 --> 01:43:35,391
—Pelatihan apa? Penembakan?
—Dan bahasa, terjun payung, menyelam….

1013
01:43:37,769 --> 01:43:41,856
Selain itu, badan intelijen juga melakukan hal tersebut
hal-hal buruk. Jangan naif.

1014
01:43:42,106 --> 01:43:43,858
Ya, tapi mereka akan terus ada.

1015
01:43:44,317 --> 01:43:46,444
Akan menyenangkan jika memiliki dua orang
seperti kita di organisasi.

1016
01:43:57,497 --> 01:43:59,832
Saya tidak pernah bisa melewatkan batu.
Bisakah kamu mempercayainya?

1017
01:44:01,292 --> 01:44:05,129
Anda tidak memegangnya dengan benar.
Keriting indeks Anda di sekitar tepinya.

1018
01:44:10,301 --> 01:44:12,804
-Apa itu?
-Tidak ada apa-apa.

1019
01:44:13,429 --> 01:44:16,432
Pria itu bertanya padaku apakah kamu bisa
mata-mata C.I.A. atau Mossad….

1020
01:44:17,517 --> 01:44:20,645
Seseorang yang memasuki sebuah gedung
seperti itu dan memotret seperti yang Anda lakukan….

1021
01:44:21,938 --> 01:44:23,773
Dia tidak percaya Anda adalah warga sipil.

1022
01:44:27,109 --> 01:44:29,445
Dan setelah pelatihan
kita akan mendapatkan misi?

1023
01:44:30,571 --> 01:44:33,866
—Ya, bisa jadi.
—Semuanya baik-baik saja, Diaz?

1024
01:44:40,331 --> 01:44:41,207
Anda tidak, kan?

1025
01:44:42,250 --> 01:44:44,418
—Apakah aku apa?
—Seorang mata-mata.

1026
01:44:45,086 --> 01:44:45,878
Anda bercanda.

1027
01:44:46,045 --> 01:44:49,173
Karena jika Anda melakukan segalanya
untuk menutupi orang-orang itu tidak apa-apa.

1028
01:44:50,174 --> 01:44:53,427
—Tapi sekarang aku ingin tahu yang sebenarnya?
—Apa yang kamu bicarakan?

1029
01:44:53,845 --> 01:44:57,306
Apakah Anda seorang internasional
agen intelijen, ya atau tidak?

1030
01:44:58,015 --> 01:44:59,600
Ya atau tidak?

1031
01:45:10,903 --> 01:45:12,321
Belum.

1032
01:45:17,243 --> 01:45:19,954
-Oke.
—Tetap saja, biarkan aku memikirkannya…

1033
01:45:20,496 --> 01:45:23,124
Saya mungkin berubah pikiran. Saya tidak cepat
pada tingkat pengambilan keputusan.

1034
01:45:25,334 --> 01:45:28,671
Saya melakukan scuba diving
di Cancun pada kongres tahun 1994….

1035
01:45:28,921 --> 01:45:34,093
Itu adalah snorkeling. Tapi terjun payung….
Bahkan dengan seorang instruktur.

1036
01:45:34,552 --> 01:45:36,679
Saya tidak tahu apakah instrukturnya
akan melompat bersamaku.

1037
01:45:36,971 --> 01:45:39,056
Kamu tidak gemuk, Diaz.
Kamu pria yang gempal.

1038
01:45:39,181 --> 01:45:41,559
Saya kelebihan berat badan.
Saya banyak berkeringat di malam hari.

1039
01:45:44,312 --> 01:45:45,980
Mari kita mencobanya.

1040
01:45:55,448 --> 01:45:56,407
Itu saja.

1041
01:46:03,789 --> 01:46:07,585
<i>Dalam Masa Percobaan</i>